Käännös "influencia de la política" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
La inmigración y la integración, al igual que la familia y la fecundidad, se consideran ahora ámbitos importantes de influencia de las políticas.
Immigration and integration as well as family and fertility are now being viewed as major areas of policy influence.
Estas deficiencias podrían socavar la viabilidad de los resultados del programa y por tanto la credibilidad de la intervención general en términos de influencia de las políticas.
These deficiencies could undermine the sustainability of programme results and thus the credibility of the overall intervention in terms of policy influence.
El ejemplo de influencia de la política en el crecimiento del mercado comercial de la mandioca en Zambia (recuadro 4) y su orientación hacia los múltiples interesados, innovadora y favorable a los pobres puede reproducirse en otras zonas afectadas por la pobreza.
The case of how policy influenced the growth of a commercial market in cassava in Zambia (Box 4), and its multi-stakeholder, innovative and pro-poor orientation can be considered as replicable in other poverty-stricken areas.
Puede que esta no sea susceptible a la influencia de las políticas, pero aliviar las presiones en los hogares con inseguridad alimentaria, ya sea mediante apoyo financiero general, subsidios alimentarios o programas de alimentación escolar, puede reducir las repercusiones negativas del sesgo de género intrafamiliar en la distribución de alimentos.
This may not be susceptible to policy influence, but easing pressures on food-insecure households, whether through general income support, food subsidies or school feeding programmes, can reduce the negative impact of intra-household gender bias in the distribution of food.
Al igual que otras empresas que se ocupan de la evaluación de riesgos y de las inversiones financieras dedicadas en particular a los riesgos sísmicos, ambientales y -más recientemente- climáticos, las compañías de seguros siguen siendo unos promotores importantes con una considerable influencia financiera y política.
Along with other corporate risk evaluation and financial investment interests dealing particularly with seismic, environmental, and more recently climate-related risks, the insurance industry remains an important advocate with considerable financial and policy influence.
Un indicio del énfasis del Administrador en la influencia de la política de planificación es que el 67% de los resultados se refirieron a la formulación de políticas.
123. Indicative of the Administrator's emphasis on upstream policy influence, 67 per cent of outcomes related to policy formulation.
Entre ellos, cabe mencionar los siguientes: a) la Red de investigaciones económicas de Viet Nam, fase II (20062009); b) los foros sobre política de la competencia y desarrollo en 2007 y 2008; c) el foro de investigación sobre la competencia, la regulación y el desarrollo (2006-2008); d) el proyecto de creación de un entorno comercial favorable a la economía y competitivo en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza (2006-2008); e) el proyecto de reforma jurídica en Viet Nam (2001-2008); f) la investigación sobre la competencia en el sector de la distribución (2005-2007); g) el proyecto del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (CIID) sobre las relaciones Sur-Sur, las empresas transnacionales del tercer mundo y el desarrollo (Sudáfrica, África oriental y la India, 2005-2007); y h) el taller del CIID sobre la comprensión de la dinámica de la influencia de la política comercial y el papel de la investigación (2005-2007).
These include: (a) Vietnam Economic Research Network, Phase II (2006-2009); (b) Competition Policy and Development Forums 2007 and 2008; (c) Competition, Regulation and Development Research Forum (2006-2008); (d) Creating an Economically-Enabling and Competitive Business Environment in the West Bank and Gaza Strip (2006-2008); (e) Legal Reform in Vietnam (2001-2008); (f) Competition for Distribution Sector Research (2005-2007); (g) IDRC South-South Links, Third World Multinationals and Development: South Africa, East Africa and India (2005-2007); and (h) IDRC Workshop on Understanding the Dynamics of Trade Policy Influence: The Role of Research (2005-2007).
También aumentaba los recursos disponibles y la influencia de las políticas y facilitaba las actividades de colaboración con las instituciones financieras.
It also increased resource availability and policy influence and facilitated collaborative efforts with financial institutions.
El apoyo del PNUD a la formulación de políticas nacionales y reformas de la gobernanza tendió a restar importancia a las consideraciones de género, lo que diluyó los esfuerzos para promover la influencia en la política de la mujer.
UNDP support to the formulation of national policies and governance reforms tended to understate gender considerations, diluting the advocacy efforts for policy influence by women.
No obstante, la relación entre la corte y el Consejo de Seguridad no debe sufrir la influencia de consideraciones políticas.
However, the relationship between the court and the Security Council must not be influenced by political considerations.
Se necesitan esfuerzos redoblados para mejorar el acceso de las mujeres a la justicia y a los recursos y su influencia en la política, los servicios públicos y la economía.
Increased efforts were needed to improve women's access to justice and to resources and influence in politics, public services and the economy.
1. ¿Se compromete el Estado interesado al que se presenten los dos sospechosos para comparecer ante un tribunal justo e imparcial, a llevar a cabo el proceso en un marco jurídico exento de la influencia de factores políticos?
1. Does the State concerned to which the two suspects would proceed in order to appear before a just and fair tribunal undertake to conduct the trial in a legal framework removed from the influence of political factors?
10. Un estudio de los anales históricos demuestra que las organizaciones de mujeres palestinas han crecido dentro del movimiento nacional y han recibido las influencias del acontecer político.
10. A historic review shows that Palestinian women's organizations have grown within the national movement and have been influenced by political events.
Hasta la fecha, la amenaza nuclear sigue siendo para algunos países el único medio de afirmarse y ejercer influencia en la política internacional, habida cuenta del menoscabo sufrido por los instrumentos políticos y económicos.
To date, for some countries, nuclear threat remains the only means to assert themselves and to influence international politics, because of the degraded political and economic tools.
Por otra parte, la importancia relativa del sector forestal para la economía nacional influencia la atención política y el apoyo que puede obtener, y en consecuencia su posición relativa en los debates intersectoriales.
Furthermore, the relative importance of the forest sector in the national economy influences the political attention and support it can garner, and thus its relative position in intersectoral discussions.
El examen periódico universal permitía, asimismo, un análisis objetivo de la situación del país, lo que evitaba la influencia de factores políticos cuando se recopilaba la información y posteriormente durante su examen.
The universal periodic review also made it possible to analyse the situation in a country objectively while preventing any influence from political factors when information was gathered and reviewed.
Mientras los países menos adelantados tratan por todos los medios de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, nuestros asociados del mundo desarrollado suelen actuar bajo la influencia de consideraciones políticas a la hora de adoptar decisiones sobre la financiación para el desarrollo.
As least developed countries are striving to achieve the MDGs, our partners in the developed world tend to operate under the influence of political considerations when deciding on financing for development.
En algunos países de Europa oriental, estas organizaciones intentan extender su influencia a círculos políticos en su esfuerzo por llegar a controlar los sectores de la economía lícita.
In some eastern European countries, criminal organizations are attempting to extend their influence to political spheres in an effort to establish control over sectors of the legal economy.
Sin embargo, se observa que las economías emergentes que tendrán una influencia en la política y la economía mundiales son las que han logrado, en mayor o en menor medida, diversificar su producción agrícola e industrial.
However, one notes that the emerging economies that will have an influence on politics and the world economy are those that have succeeded, to a greater or lesser extent, in diversifying their industrial and agricultural production.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test