Käännös "inestabilidad inherente" englanti

Inestabilidad inherente

• inherent instability

Käännösesimerkit

inherent instability

Además de reducir la inestabilidad inherente al actual sistema, una mayor utilización de los DEG podría dar lugar a un control más democrático de la liquidez mundial.
Along with reducing the inherent instability of the current system, the greater use of SDRs may result in a more democratic control of global liquidity.

Sin embargo, este avance positivo no debe oscurecer el hecho de que la inestabilidad inherente de la situación y la posibilidad siempre presente de que se vuelva a empeorar siguen siendo motivo de grave preocupación.
However, this positive development should not obscure the fact that the inherent instability of the situation and the ever-present possibility of renewed deterioration remain a cause for serious concern.

Inestabilidad inherente de los neumáticos en agua de mar
Inherent instability of tyres in sea water

También se soslayan los mayores peligros de proliferación en la región y su inestabilidad inherente.
It also ignores the region's greatest proliferation dangers and its inherent instability.

Dada la inestabilidad inherente a los movimientos internacionales de capital, la experiencia reciente indica que todo país estrechamente integrado en el sistema financiero mundial está expuesto a crisis financieras y turbulencia monetaria.
41. Given the inherent instability of international capital movements, recent experience shows that any country closely integrated into the global financial system is susceptible to financial crises and currency turmoil.

La nueva arquitectura financiera internacional debe subsanar las debilidades esenciales del sistema de libre mercado y la inestabilidad inherente del sistema financiero internacional.
The new international financial architecture should address the fundamental weaknesses of the free-market system and the inherent instability of the international financial system.

Además de reducir la inestabilidad inherente al sistema actual, el mayor uso de los derechos especiales de giro puede dar lugar a un control más democrático de la liquidez mundial y a un reparto más equitativo del señoreaje adquirido.
Along with reducing the inherent instability of the current system, the greater use of SDRs may result in a more democratic control of global liquidity, including a more equitable sharing of the seigniorage gained.

Señalé que los acontecimientos últimos habían puesto de relieve la inestabilidad inherente al statu quo y dado mayor urgencia a los esfuerzos concertados para lograr una solución política global a través de la negociación.
I noted that recent events again underlined the inherent instability of the status quo and added urgency to the concerted efforts to achieve an overall political settlement through negotiations.

Se trata de un texto polémico que trata de centrarse en un único aspecto de la situación regional en materia de seguridad y que pasa por alto los principales peligros de proliferación en la región y su inestabilidad inherente.
This is a contentious text that seeks to focus on only one aspect of the regional security environment and that ignores the region's greatest proliferation dangers and its inherent instability.

Unos inmensos motores de posición se ubican por encima de los muros de los bordes: estatorreactores Bussard, que usan el viento de protones proveniente del sol como combustible, y mantienen el Mundo Anillo centrado contra su inestabilidad inherente.
Huge attitude jets stand atop the rim wall, Bussard ramjets using the solar wind of protons for their fuel, to hold the Ringworld against its inherent instability.

Según Marx, una economía de mercado hecha y derecha acarrea una inestabilidad inherente, pues da pie a que, por primera vez en la historia, existan crisis en medio de la abundancia, a que se fabriquen cosas que no pueden comprarse ni usarse: una situación que habría sido inimaginable por absurda en tiempos del feudalismo o del mundo antiguo.
According to Marx, a fully fledged market economy creates inherent instability. For the first time in history, there is the possibility of crisis amid abundance. Things are made that cannot be bought or used – a situation that would have seemed crazy under feudalism or in the ancient world.