Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Es decir que la democracia, el desarrollo y la paz están unidos indisolublemente.
In other words, democracy, development and peace are indissolubly linked.
Los derechos del individuo y sus responsabilidades sociales están indisolublemente vinculados.
The rights of the individual and his or her social responsibilities are indissolubly linked.
van tan indisolublemente ligadas que es difícil separar el derecho a la una del derecho a la otra.
are so indissolubly linked that it is hard to separate the right to one from the right to the other.
Hoy, los costarricenses reafirmamos nuestra convicción de que nuestro destino como nación está indisolublemente ligado al de las otras naciones del istmo.
Today, we Costa Ricans reaffirm our conviction that our destiny as a nation is indissolubly linked to that of the other nations of the Isthmus.
El desarrollo económico, social y cultural está indisolublemente asociado con la paz y la seguridad internacionales.
Economic, social and cultural development is indissolubly linked with international peace and security.
Los derechos humanos están vinculados indisolublemente con las aspiraciones de la humanidad al bienestar y al progreso político y socioeconómico, a la libertad y a la democracia.
Human rights are indissolubly interwoven with the aspirations of mankind to well-being and socio-economic and political progress, freedom and democracy.
Por lo tanto, la independencia y la herencia africana están indisolublemente ligadas a la nacionalidad cubana.
Independence and the African heritage are thus indissolubly linked to the Cuban national identity.
Paz y desarrollo son dos nociones que están indisolublemente unidas.
Peace and development are two notions that are indissolubly linked.
Todo ello ocurre en un medio internacional en el que el derecho al desarrollo está indisolublemente asociado a la existencia de un entorno internacional favorable.
This situation is occurring in an international environment in which the right to development is indissolubly linked to the existence of a favourable international climate.
Los ocho objetivos de desarrollo del Milenio están indisolublemente y estrechamente vinculados.
All eight MDGs are indissolubly and closely linked.
Cuando me dejó libertad ayer, ... por amor a mí, me dio libertad para ti supe que le pertenecía, ... indisolublemente, para siempre.
When he let me go yesterday, letting me go because he loves me, for you... I knew that I belong to him, indissoluble, forever.
Todo lo vivo, todos los conocimientos están unidos indisolublemente.
All life, Wyatt, all consciousness is indissolubly bound together.
El sistema de información está indisolublemente unido con el sistema de retrasmisión.
Information system is in indissoluble connection with a retranslation system.
Y por eso también está indisolublemente ligada a un decir concreto sobre esto o aquello.
And therefore it is also indissolubly linked to a concrete utterance about this or that.
Él rara vez la veía pero se sentía indisolublemente unido a ella.
He seldom saw her but he was indissolubly attached.
Las parejas andaban y marchaban en medio del camino eslabonadas indisolublemente.
Couples trudged and plodded in the middle of the road indissolubly linked together.
Estaba indisolublemente ligada a la Policía y no se veía haciendo ninguna otra cosa.
She was indissolubly bound to the police, and couldn’t envisage doing anything else.
Él vio entrelazados indisolublemente el compromiso con el pobre y la doctrina bíblica clásica.
He saw involvement with the poor and classic Biblical doctrine as indissolubly intertwined.
Una vez indisolublemente fusionadas, divergían, buscando otra unión más en el nivel más profundo.
When they had merged indissolubly, they diverged, seeking still another union at a deeper level.
Uní indisolublemente a mi madre, a su cuerpo, aquella extrañeza que crecía en mi interior.
I was indissolubly welded to my mother, to her body, the alienness that was expanding inside me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test