Käännös "indeseable" englanti

Indeseable

adjektiivi

• undesirable
• objectionable

Käännösesimerkit

undesirable adjektiivi

Los acontecimientos están tomando un curso indeseable y peligroso.
Events are moving in an undesired and dangerous direction.

b) Una persona indeseable;
(b) An undesirable person;

Declarar extranjero indeseable a una persona;
:: Declaring persons as undesirable aliens;

e) Un registro de extranjeros en listas negras o indeseables;
Blacklisted foreigners/undesirable aliens;

El desempleo juvenil es particularmente indeseable.
Youth unemployment is especially undesirable.

Deportación y expulsión de inmigrantes indeseables
Deportation and removal of undesirable immigrants

"indeseables sociales" por funcionarios públicos y
and other "social undesirables" by government

Ley de expulsión de extranjeros indeseables.
Expulsion of Undesirable Aliens Act.

c) La separación de un entorno indeseable;
(c) Removal from undesirable surroundings;

Tal duplicación de esfuerzo es sin duda indeseable.
Surely such duplication of work was undesirable.

Resultado altamente indeseable.
- Highly undesirable outcome.

Porque es indeseable.
Because it's undesirable.

No es un indeseable.
He's not undesirable.

Sere tan indeseable?
Am I undesirable?

El dolor es indeseable.
Pain is undesirable.

Indeseables, sin dinero...
Undesirable, no money.

Mujeres indeseables, sí.
Undesirable females,yes.

un estado de lo más indeseable.
a most undesirable state.

Ni intrusos, ni indeseables.
Intruders and undesirables.

Y yo era un indeseable, señor.
I was an undesirable, sir.

Todos ellos eran completamente indeseables.
The whole set was most undesirable.

Lo que yo digo, ¿qué es indeseable?
I mean, what’s undesirable?

¡Toda atención es indeseable!
Even attention is undesirable!

, No todas las extinciones son del todo indeseables.
Not all extinctions are wholly undesirable.

qué considera diferente, indeseable.
what it considers different, undesirable.

Podría haber derivaciones indeseables.
There could be undesirable developments.

objectionable adjektiivi

La Duma Estatal considera inadmisibles los intentos de imponer al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas la adopción de decisiones sobre la aplicación de sanciones como represalia contra regímenes indeseables de diversos Estados del mundo.
The State Duma views as inadmissible attempts to impose on the Security Council decisions on the introduction of sanctions in order to settle accounts with objectionable regimes in various States of the world.

El Organismo para la Protección del Medio Ambiente (EPA) de los Estados Unidos ha establecido recientemente límites para varias otras emisiones indeseables de oligoelementos contenidos en el carbón o generadas en pequeñas cantidades durante la combustión, que se denominan a veces colectivamente "sustancias tóxicas atmosféricas".
The United States Environmental Protection Agency (EPA) recently established limits for a number of other objectionable emissions from trace elements in coal or generated in small quantities during combustion, sometimes referred to collectively as "air toxics".

Y tu eres el hombre más irrespetuoso, desagradable, indeseable, insufrible y molesto del mundo.
- And you're the most disrespectful, disagreeable, objectionable, obnoxious, and annoying man in the world.

Kollberg apartó a un lado el indeseable pastel y le preguntó: —¿Cuándo has vuelto?
Kollberg pushed away the objectionable cake and said, ‘When did you get back?’ ‘This moment.

En los últimos meses, su mayor miedo había sido hacer algo que lo dejara en ridículo, dar pie a una publicidad indeseable que pudiera molestarlo.
Her greatest terror during the past months had been the fear of making him ridiculous, of putting him in some position which might annoy him by objectionable publicity.

Tregormin depositó el globo en su sitio con mucho cuidado y se dirigió a Vyann en tono petulante: —Inspectora, si este indeseable individuo no deja de sollozar tendrás que llevártelo.
Tregonnin put the globe carefully down and said in a petulant tone to Vyann, "Inspector, if this objectionable fellow doesn't stop sniffing, you will have to take him away.

Por mucho cuidado que pusieran en elegir las casas donde permitirían ir a su Alice, la sociedad y las costumbres se habían relajado tanto —en su opinión— que hasta las mejores casas podían verse invadidas por gente indeseable.
Careful as they might be of the houses where they would allow their Alice to go, society and manners had grown so lax—in their opinion—that the very nicest houses might be invaded by the objectionable.

«¿Qué es un paqui?», preguntó incautamente, y la respuesta escoció: «Un judío aceitunado.» Desde aquel día, los dueños del CTP (Caramelos, Tabacos, Periódicos) fueron para ella paquidermos, gente diferente -e indeseable- a causa de la naturaleza de su piel.
‘What's a pachy?’ she foolishly asked and the reply was stinging: ‘A brown Jew.’ She went on thinking of the proprietors of the local ‘CTN’ (confectioner-tobacconist-newsagent) as pachyderms for quite a while: as people set apart – rendered objectionable – by the nature of their skin.

«¿Qué es un paqui?», preguntó incautamente, y la respuesta escoció: «Un judío aceitunado.» Desde aquel día, los dueños del CTP (Caramelos, Tabacos, Periódicos) fueron para ella paquidermos, gente diferente -e indeseable- a causa de la naturaleza de su piel. Contó el caso a Gibreel.
she foolishly asked and the reply was stinging: “A brown Jew.” She went on thinking of the proprietors of the local ‘C TN’ (confectioner—tobacconist—newsagent) as pach yderms for quite a while: as people set apart—rendered objectionable—by the nature of their skin. She told Gibreel this story, too. “Oh,”