Käännös "independencia de pensamiento" englanti

Independencia de pensamiento

• independence of thought

Käännösesimerkit

independence of thought

Los ensayos realizados el 11 y el 13 de mayo suponen la continuación de las políticas que pusieron a este país en la senda de la autosuficiencia y de la independencia de pensamiento y de acción.
The tests conducted on 11 and 13 May are a continuation of the policies set into motion that put this country on the path of self-reliance and independence of thought and action.

Estos ensayos son una continuación de las políticas puestas en marcha para situar a este país en el camino de la autosuficiencia y la independencia de pensamiento y acción.
These tests are a continuation of the policies set in motion that put this country on the path of self—reliance and independence of thought and action.

El 16 de diciembre de 1991, la Asamblea General aprobó los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad y los organizó en los cinco grupos siguientes: primero, independencia de pensamiento, acción y movimiento de las personas de edad; segundo, participación y asociación mediante la posibilidad de compartir sus conocimientos y pericias con las generaciones más jóvenes; tercero, cuidados, incluidas la salud física y mental, la protección frente a la necesidad y el goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales; cuarto, autorrealización por medio de actividades educativas, culturales, espirituales y recreativas, y, quinto, dignidad, por medio de la posibilidad de sentirse seguras, protegidas y libres de la explotación y de los malos tratos físicos o mentales, independientemente de la edad, el género y los antecedentes raciales o étnicos.
On 16 December 1991, the United Nations Principles for Older Persons were adopted by the General Assembly and organized into the following five clusters: first, independence of thought, action and movement of older persons; secondly, participation and association by sharing their knowledge and skills with younger generations; thirdly, care, including health of body and mind, protection from want, enjoyment of human rights and fundamental freedoms; fourthly, self-fulfilment, through education, cultural, spiritual and recreational activities; and fifthly, dignity, by being safe and secure and free from exploitation, physical or mental abuse, regardless of age, gender and racial or ethnic background.

Entre esos objetivos figuran la independencia de pensamiento y acción, la sensibilidad con respecto al bienestar y los sentimientos de los demás, la respuesta a las situaciones nuevas de una manera flexible y creativa, la predisposición a la participación en los procesos democráticos, y la capacidad de contribuir a los procesos económicos y al cambio social.
The aims of education include independence of thought and action, sensitivity of others' well-being and feelings, learning to respond to new situations in a flexible and creative manner, predisposition towards participation in democratic processes and ability to work towards, and contribute to, economic processes and social change.

Einstein consideraba que la lealtad a un partido implicaba renunciar a cierta independencia de pensamiento, y aquella conformidad le confundía.
Loyalty to a party, Einstein felt, meant surrendering some independence of thought. Such conformity confounded him.

Independencia «Un pensamiento sorprendente: que una cultura o civilización llegue a tener esta continuidad durante cinco o seis mil años, o más;
Independence ‘Astonishing thought: that any culture or civilization should have this continuity for five or six thousand years or more;

Sabes que el futuro estaría en tus manos, pero no puedes exprimir tanta independencia de pensamiento y acción de los controles superiores.
You know that the future should be in your own hands, but you can’t wring that much independence of thought and action from the master controls.

La tolerancia ante la libre expresión y la independencia de pensamiento —sostenía repetidamente— constituían los valores fundamentales que, para su deleite, más apreciaban los norteamericanos.
Tolerance of free expression and independence of thought, he repeatedly argued, were the core values that Americans, to his delight, most cherished.

Me agité en la silla, y estuve a punto de añadir la antropología al par de disciplinas que acababa de mencionar para mostrar cierta independencia de pensamiento, pero él prosiguió con su exposición:
I stirred in my seat and was about to add anthropology to this pair to demonstrate some independence of thought, but he pressed on.

Ahora son inteligentes, y la inteligencia produce independencia de pensamiento y de acción, lo cual conduce inevitablemente a la confusión. —De modo que tenemos tiempo —sacó en conclusión Haplo—.
intelligent, and intelligence brings independence of thought and action, and that leads, inevitably, to confusion.” “So we have time,” Haplo said.

Según la intención de la autora, esos singulares desempeños deberían servir para suscitar en las chicas la capacidad de disciplinarse y el placer de adquirir cierta independencia de pensamiento.
The author intended those singular tasks to produce, in girls, the capacity for self-discipline and the pleasure of acquiring a certain independence of thought.

Se valoró su derecho a decir lo que le venía en gana y los miembros mayores parecían disfrutar de su independencia de pensamiento, e incluso le apoyaron de manera eclesial.
His right to say as he pleased was valued, and the senior members actually seemed to enjoy his independence of thought and support him in a churchlike way.

«El desarrollo de la ciencia y de las actividades creativas del espíritu —decía— requiere una libertad consistente en la independencia del pensamiento con respecto a las restricciones del prejuicio autoritario y social».
“The development of science and of the creative activities of the spirit,” he said, “requires a freedom that consists in the independence of thought from the restrictions of authoritarian and social prejudice.”