Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Incumbe a la Comisión adoptar las medidas apropiadas.
It is up to the Commission to take appropriate action.
Incumbe a todos nosotros fortalecer nuestros esfuerzos en ese ámbito.
It is up to all of us to strengthen our efforts in this sphere.
En realidad incumbe a los Gobiernos presentar sus sugerencias al respecto.
It was really up to Governments to submit their suggestions in that regard.
Incumbe a las delegaciones rellenar esos marcos enjundiosamente.
It is up to the delegations to fill those frameworks with real substance.
Incumbe a la comunidad internacional responder asimismo a esas decisiones.
It was up to the international community to respond to them as well.
Incumbe al Estado prevenir la incitación al odio en su territorio.
It was up to the State to prevent such hate speech on its territory.
Incumbe a los Estados Miembros la tarea de convertir ese sueño en realidad.
It is up to Member States to make the dream a reality.
Esa es cuestión que sólo incumbe a la policía. Mason cortó la comunicación.
It’s a matter of police routine.” Mason hung up.
—¡Atención! Sólo al Consejo incumbe tomar decisiones en este asunto.
"Still," said the man, "it is up to the elected Council to make decisions in such matters."
—Eso no es nada que me incumba —susurró el joven mirando inquieto de un extremo al otro del pasaje—.
‘It’s none of my concern,’ muttered the young man, looking anxiously up and down the passageway.
Por lo que a ti te incumbe, esos tíos del fumadero vinieron en avión de Jamaica en misión especial.
Far as you know, them boys in the crack house fly up from Jamaica for a special trip.
Pero les advierto, sin embargo: incumbe al médico y solamente a él decidir si David puede irse.
But I warn you: it is up to the doctor and to him alone to say whether David may leave.
Con su ramera. Supongo que podré largarme de aquí enseguida. En cuanto se despierten empezarán a follar, pero eso no me incumbe.
With his trick. Well, I can wind up soon; they'll undoubtedly ball on arising but that's about it for them.
En todo caso, es un hombre mayor y muy inteligente, sabe mejor que tú y que yo lo que le conviene, y a él le incumbe tomar las decisiones.
In any case, he’s a grown, highly intelligent man and he knows how he feels better than either you or I and it’s up to him to make decisions that concern him.
George se contiene para no decir que incumbe al Mason College, a los examinadores y al Colegio de Abogados decidir si va a serlo o no.
George stops himself saying that it is up to Mason College and the examiners and the Incorporated Law Society to decide whether or not he is to be a solicitor.
Allá cada quien si se consume en su propia infección, problema suyo, a nadie le incumbe, siempre y cuando no andes por ahí esparciendo el contagio.
It is up to individuals if they’re consumed by their infections, their problem, nobody else’s business, as long as they don’t go around spreading infection.
Por consiguiente, incumbe a los Vicepresidentes del Foro:
Thus, it is incumbent on the Vice Presidents of the Forum to:
Para la Argentina, esa responsabilidad incumbe exclusivamente a los Estados y a sus agentes.
For Argentina, such responsibility could be incumbent solely on States and their agents.
Nos incumbe aprovechar al máximo esta oportunidad.
It is incumbent on us to make the most of that opportunity.
Le incumbe al Gobierno redoblar los esfuerzos en ese aspecto.
It was incumbent on the Government to redouble its efforts in that regard.
Si hemos de afirmar que la ciencia puede explicar todo acerca de nosotros, entonces incumbe a la ciencia responder la pregunta, ¿qué es que lo anima a los seres vivos?
If we are to state that science can explain everything about us, then it's incumbent on science to answer the question, what is it that animates living things?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test