Käännös "incriminar" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Se producen divergencias profundas al asignar responsabilidad, pues cada una de las partes se esfuerza por incriminar a la otra parte.
Profoundly divergent views have arisen with regard to the responsibility for them since all the parties concerned do their utmost to incriminate someone else.
Ahora afirma que, a pesar de las continuas palizas, aquél se negó a testificar o a firmar cualquier documento que le incriminara.
She now submits that despite continuous beatings, he refused to give any testimony and to sign any self-incriminating documents.
d) Un testigo puede oponerse a formular una declaración que pudiera tender a incriminarlo o a incriminar a sus familiares próximos.
(d) A witness may object to making any statement that might tend to incriminate him or her, or his or her close relatives.
En un caso, durante una redada policial se colocaron pruebas para incriminar a defensores de derechos humanos.
In one instance, during a police raid evidence was planted to incriminate human rights defenders.
Tras analizar la carta, la MONUC llegó a la conclusión que era falsa y probablemente había sido redactada para incriminar a los Mayi-Mayi.
Upon analysis, MONUC reached the conclusion that the letter was a forgery, and in all probability was created to incriminate the Mayi-Mayi.
Todo intento por su parte de incriminar a alguien mediante la obtención de una confesión por la tortura es un delito castigado por la ley.
Any attempt on its part to incriminate by obtaining a confession through torture is a crime punishable by law.
Los contratistas podrían muy bien llevar doble contabilidad para que no se los pueda incriminar.
Contractors could easily keep duplicate sets of accounts which would not incriminate them.
Sin embargo, el funcionario trató de incriminar a otros, lo que fue un factor agravante.
However, the staff member sought to incriminate others, which acted as an aggravating factor.
Para la posteridad, para incriminar, o para alguna de esas tonterías.
For posterity or to incriminate or some such nonsense.
No encontraron nada que le incriminara directamente.
They were not able to find anything directly incriminating.
No tenía la intención de incriminar al joven Ladislaus.
She'd no idea of incriminating young Ladislaus.
No había nada que la incriminara en toda la casa, estaba casi segura.
There wasn’t anything incriminating in the house—she was almost certain of it.
O, quizás, a que Fee dijera algo que le incriminara.
Maybe he would wait until Fee said something incriminating.
Era más que posible que dicha carta contuviera algo que lo incriminara a él.
God knew what such a letter might contain to incriminate him.
verbi
Su respuesta se reiteró en la respuesta oficial del Gobierno, de fecha 13 de agosto de 2014 (véase el anexo 4) en la que se afirmó: "Los documentos de viaje que pueden haber sido falsificados fácilmente por fuerzas que tienen interés en incriminar a Eritrea; los números de serie de balas o armas que pueden haber cambiado de manos entre Eritrea y Etiopía en el curso de sus múltiples guerras en los últimos años ... no pueden considerarse pruebas irrefutables de faltas de conducta de Eritrea que entrañen la adopción de medidas punitivas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas".
His answer was echoed in the official response of the Government, dated 13 August 2014 (see annex 4), in which it stated: "Travel documents that may have been easily forged by forces who have an interest in framing Eritrea; serial numbers of bullets or weapons that may have exchanged hands between Eritrea and Ethiopia in the course of their multiple wars in the past years ... cannot be taken as iron-clad proofs of Eritrea's misconduct that entail punitive action by the United Nations Security Council."
El orador condena los intentos de aplicar la pena de muerte en Puerto Rico, prohibida incluso por la constitución colonial, y las tentativas de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) de incriminar a dirigentes sindicales puertorriqueños y personas de esa nacionalidad que luchan por la independencia, así como a militantes de clase trabajadora en los Estados Unidos.
He deplored attempts to use the death penalty in Puerto Rico, which was barred even by the colonial constitution, and the efforts of the Federal Bureau of Investigation (FBI) to frame Puerto Rican union leaders and independence fighters as well as working-class militants in the United States.
Quienquiera que esté detrás de todo esto intentó incriminar a mi familia.
Whoever’s behind this, they tried to frame my family.
Lo ha planeado todo cuidadosamente con la intención de incriminar a Theo.
He planned his crime carefully, with the intention of framing Theo.
—También es falsa la acusación de que he conspirado para incriminar al obispo Valdespino.
“Equally untrue is the report that I framed Bishop Valdespino.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test