Käännös "inclinando a" englanti

Inclinando a

• tilting to
• inclining

Käännösesimerkit

tilting to

En Bolivia, por ejemplo, la exportación de los llanos orientales para la agricultura comercial y la construcción de un oleoducto destinado a abastecer el Brasil está inclinando la dirección del comercio del país hacia la costa atlántica.
In Bolivia for example, the development of the Eastern lowlands for commercial agriculture and the construction of an oil pipeline to supply Brazil is tilting the country’s direction of trade towards the Atlantic coast.

Las intervenciones distorsionan las reglas de juego de la competitividad; de hecho los gobiernos subvencionan la tasa de rendimiento de conversión de la tierra o las malas prácticas forestales, inclinando así la balanza económica en detrimento de la conservación y el uso sostenible de los bosques.
51. Intervention distorts the competitive playing field; Governments effectively subsidize the rate of return of land conversion or bad forestry practice, tilting the economic balance against conservation and the sustainable use of forests.

Es cierto que algunos de estos cambios han resultado en ganancias netas sustanciales para el bienestar y el desarrollo económico de los seres humanos, pero la balanza se está inclinando rápidamente hacia el lado contrario.
Admittedly, some of these changes have contributed to substantial net gains in human well-being and economic development, but the balance is rapidly tilting in the opposite direction.

La relación entre los sexos en la población puede irse inclinando gradualmente contra las mujeres, con lo cual se sobrecargaría al número inferior de mujeres disponibles para que produjeran el número necesario de niños para mantener a la comunidad.
The sex ratio of the population may gradually become tilted against females, and result in burdening the available fewer number of women to produce the required number of children to sustain the community.

Al final, el vencedor será aquél que logre establecer un estado que sea palestino solo de nombre, inclinando al mismo tiempo la balanza demográfica en favor de un Estado nacional judío que haya incorporado el máximo de tierras palestinas.
The ultimate winner would be the one who managed to produce a State that was Palestinian in name only while tilting the demographic balance in favour of a Jewish national State that incorporated maximum Palestinian land.

El avioncito se está inclinando a la izquierda.
The little airplane is tilting to the left. I mean back.

El salón se estaba inclinando.
The hall was tilting.

La nave se estaba inclinando.
The ship was tilting.

El paisaje se estaba inclinando de forma alarmante.
The landscape was tilting alarmingly.

—dijo Rahara inclinando la cabeza.
Rahara tilted her head.

Toda la cadena montañosa se estaba inclinando.
The whole mountain range was tilting.

—dijo la monja inclinando la cabeza.
said the nun with a tilt of her head.

Los moví con cuidado, inclinando los trastos.
I moved it gently, tilting the junk.

El suburbio se iba inclinando cada vez más y más.
The suburb was tilting steeper, steeper;

Se arrimó inclinando la cabeza.
Tilting his head to one side, he moved closer.

inclining

La saludó inclinando la cabeza.
He inclined his head.

--¿Mejor? --inquirió, inclinando la cabeza.
She inclined her head. "Better?"

dijo Luke, inclinando la cabeza.
Luke said, inclining his head.

Eso mismo, le ratificó ella, inclinando la cabeza.
That is so, she conceded, inclining her head.

Tras saludar inclinando la cabeza, Conan se fue.
Inclining his head, Conan left.

—Ah, desde luego —concordó él, inclinando la cabeza—.
“Ah, of course.” He inclined his head.

contestó Thrawn, inclinando ligeramente la cabeza.
Thrawn replied, inclining his head slightly.