Käännös "incidencia sobre" englanti

Incidencia sobre

• incidence on
• effect on

Käännösesimerkit

incidence on

Era un informe de incidencia.
It was an incident report.

—Hubo muchas incidencias.
Plenty of incident throughout.

Aterrizaron sin ninguna incidencia.
They landed without incident.

Llegaron al pasillo sin más incidencias.
They reached the hallway without further incident.

Son posibles diversos ángulos de incidencia.
Diverse angles of incidence are possible.

Lo que me intriga son los informes de incidencias.
What really gets me are the incident reports.

Tendré que escribir un informe de incidencia.
I’m going to have to write up an incident report.

A qué te refieres: ¿a la comida, a la incidencia de enfermedad?
What wasn't, the food, the incidence of disease?

En el trabajo se detuvo en la sala de incidencias.
She stopped in at the incident room at work.

effect on

La estimación de la incidencia e intensidad de esos efectos en la salud no es de la competencia del Comité.
Estimation of the occurrence and severity of such health effects are outside the Committee's remit.

Su incidencia en los mercados de los buques tanque y los buques portacontenedores también es significativa.
The effect in the tanker and container markets is also significant.

La eficacia, la incidencia y el aporte de cada asociación se demuestran sobre el terreno.
A partnership's effectiveness, impact and contribution is tested on the ground.

B. Evaluación de la incidencia de las formas efectivas de cooperación en el logro de los
B. Taking stock of the contribution of effective forms of cooperation to the Millennium

Finalmente, ¿que incidencia tiene la prohibición del aborto sobre la tasa de mortalidad materna?
What was the effect of the prohibition of abortion on the maternal mortality rate?

El Estado parte también debería evaluar la eficacia e incidencia de estos programas de formación.
The State party should also assess the effectiveness and impact of these programmes.

Incidencia del tipo de matrimonio en la gestión de los bienes del hogar
Effect of marriage regime on management of marital property

—¡Lamento informarte sobre la escasa incidencia de lo que le dijiste!
I am sorry to let you know the small effect of your words!

Aunque no muy frecuentes, crean un ambiente que hace que sea difícil investigar objetivamente su incidencia real y sus efectos[1].
The very atmosphere that they create, though not numerous, make it difficult to investigate objectively their real frequency and effect.1

Sin embargo, los estudios más pequeños, al estar sujetos a una mayor incidencia de errores aleatorios provocada por unas muestras más limitadas e idiosincrásicas, se dispersarán en un espectro mayor de tamaños de efecto.
Smaller studies by contrast, being subject to more random error because of their small, idiosyncratic samples, will be scattered over a wider range of effect sizes.

No fue producto de ninguna incidencia externa sino de un azaroso chisporroteo de la fantasía y la memoria, y su efecto inmediato fue que nuestro héroe se vio sorprendido como en el atardecer antes referido.
It was kindled by no outward occurrence, but by some wandering spark of fancy or of memory, and the immediate effect of it was to startle our hero very much as he had been startled on the evening I have described.

El efecto era muy distinto del que Connie ejercía sobre él (de un tiempo a esa parte percibía la incidencia de Connie cada vez más arriba: en el estómago, en los músculos respiratorios, en el corazón), pero no era menos insistente ni intenso.
The effect was very different from the one that Connie had on him (Connie of late was hitting him higher and higher up: in his stomach, his breathing muscles, his heart) but no less insistent and intense.

Finalmente, si el viento soplaba directamente a su posición de tiro o bien desde detrás (las seis y las doce en punto) Dar observaba sólo pequeñas incidencias en la bala: una ligera caída en la velocidad si se disparaba contra el viento;
Finally, if the wind was blowing directly at his firing position or from the rear—six or twelve o’clock—Dar would factor in only minimal effect on the bullet: a slight drop in velocity firing into the wind;