Käännös "importunado" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
El artículo 198 del CPS permite, además, presentar una demanda contra quien hubiere importunado a una persona con manoseos de carácter sexual o palabras groseras.
Article 198 CPS provides, moreover, for the prosecution (upon complaint) of anyone alleged to have importuned a person through sexual interference or the use of obscene language.
La reina, señor, con mucha frecuencia me importunada, para que le hiciera pociones. Pretendiendo todavía la satisfacción de conocer sólo la muerte de viles criaturas, gatos y perros.
The queen, sir, very often importuned me to... temper potions for her, still pretending the satisfaction of her knowledge only in killing creatures vile, cats and dogs.
En dos ocasiones Maxil fue importunado con poco disimuladas peticiones de favores.
Twice Maxil was importuned with unveiled hints for patronage.
El resentimiento de ser importunado constituía una ínfima razón para vivir, pero era mejor que nada. 76
Resentment at being importuned was a slender reason to live, but it was better than nothing. 76.
Convencida de que su marido había corrido con los gastos médicos, seguramente Kikuko había importunado a sus padres.
Under the impression that the medical expenses had been paid by Shuichi, Kikuko had probably importuned her parents.
Importunado por el ruido de mis propios pasos, me metí en la hierba y avancé lentamente hacia un bosquecillo de tejos.
Importuned by the sound of my own footsteps, I turned off upon the turf, and slowly advanced to a grove of yews;
Cumplido ya un tercio hinchado del siglo XX, todavía era importunada por quienes la seguían valorando por la importancia que ella misma se da.
by now a swollen third of the way into the twentieth century, still to be importuned by those who continued to take her at her own evaluation.
Fue importunado con peticiones de tabaco, dinero, bebidas, y llegó a la conclusión de que sus mendicantes compañeros eran un americano vagabundo, un austríaco, un negro y un alemán.
He was importuned for tobacco, drink, and money, and he judged that his begging companions consisted of an American tramp, an Austrian, a negro, and a German.
Espero no haberlo importunado con un nuevo compromiso: según parece lee usted muy asiduamente, y nadie que lea con asiduidad se prodiga demasiado en reuniones sociales.
I trust I am not importuning you with a fresh engagement—it appears you are a tireless reader, and tireless readers have little time for socialising.
En la calle, importunado por unos taxistas gitanos, utilicé la palabra «joder» por primera vez en presencia de mi madre, y sentí que se molestaba un poco y se encogía de hombros, divertida por lo inevitable del hecho.
Outside in the street, importuned by gypsy taxi drivers, I used the word “fuck” for the first time in my mother’s presence, and felt her both bridling a bit and shrugging amusedly at the inevitability of it.
Entretanto, Sophie y yo viviríamos en la modesta plantación dignamente aislados, con mi reputación siempre en alza, para ofrecer la imagen del autor crecientemente importunado por los medios de información que rechaza resueltamente todas las entrevistas.
Meanwhile, Sophie and I living on the modest plantation in dignified seclusion, my reputation growing, the author himself being increasingly importuned by the media but steadfastly refusing all interviews.
adjektiivi
En lo que respecta al autor, el delito cometido contra él permanece impune, ya que sus torturadores no fueron condenados, enjuiciados ni investigados, ni siquiera importunados, lo que constituye una vulneración de su derecho a una reparación en virtud del artículo 14 de la Convención.
The crime committed against the complainant remains unpunished, as his torturers have not been convicted, prosecuted, investigated or troubled in any way at all, which is a violation of his right to redress under article 14 of the Convention.
El Estado parte cita además a miembros del régimen del ex Presidente Lissouba que, al parecer, han regresado al Congo sin ser importunados.
The State party also mentions members of the regime of former President Lissouba, who had apparently returned to the Congo without any trouble.
No, no hay tiempo, y ya le he importunado bastante.
No, there isn't, and I've been enough trouble as it is.
Lo lamento si Milicho te ha importunado con algo de esto.
I'm sorry if Milichus has troubled you with any of this.
De otra manera se verían importunadas por un pretendiente enojoso.
They would else have been troubled with a pernicious suitor.
—Mi reina, os ruego perdón por haberos importunado con esto.
‘I beg my queen’s pardon that you have been troubled with this.
Eso hizo, caminaba muy despacio y con gracia, nada importunada por el suave balanceo de nuestro navío.
This she did, walking slowly and gracefully, not in the least troubled by the gentle motion of our vessel.
A Billy le costó un poco bajarse del sidecar y se sintió importunado cuando ella le ofreció su ayuda.
He had a little trouble getting out of the sidecar and she annoyed him by offering to help.
Siempre descansamos aquí y, desde que se levantó el muro, lo único que nos ha importunado un poco han sido los gritos de los salvajes.
We always lay in here, and I’ve only ever once had trouble from the screaming savages since it went up.”
Buen estado general: ése era para ella el estado ideal de insensibilidad, en un sentido muy amplio, y eso significaba no sentirse importunada por estados de ánimo.
Well-being – for her this was the ideal state of emotionlessness in a very broad sense, and that meant not being troubled by moods.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test