Käännösesimerkit
Hacer lo que importa
Doing what matters
Esto no importa.
That does not matter.
La calidad importa
Quality matters
Eso es lo que importa.
And that is what matters.
El tamaño importa.
Size matters.
¿Por qué importa todo eso?
5. Why does this matter?
Por supuesto que importa.
Obviously it matters.
M: No importa.
M: It doesn't matter.
Si, importa para nosotros, teniente.
Yes, it matters to us, lieutenant.
- No, importa para mí.
- No, it matters to me.
- Tomar la escuela importa para tí.
- Occupying school matters to you.
Ya no importa para mí.
Not that it matters to me anymore.
Importa para este chico.
It matters to this guy.
—¡No importa, no importa, no importa! —dijo Mercado—.
“No matter, no matter, no matter,” Mercado said.
—No importa. Un contratiempo, pero no importa.
No matter. Inconvenient, but no matter.
A mí no me importa… —¡A mí sí me importa!
It doesn’t matter to me—” “It matters to me!”
Pero eso no importa. Nada importa.
So it doesn't matter. Nothing matters.
No importa tanto. —A mí sí me importa.
It doesn’t matter as much.” “It matters to me.”
No importa, no importa, supongo.
“No matter, no matter I suppose.”
Nos importa su supervivencia.
We care about its survival.
A los voluntarios les importa la sociedad.
Volunteers care about society.
Si realmente les importa la paz en el Oriente Medio, si les importa la reputación y la credibilidad de las Naciones Unidas y si les importa el éxito de este quincuagésimo octavo período de sesiones, no debe haber otra opción.
If they really care about peace in the Middle East; if they truly care about the reputation and credibility of the United Nations; and if they care about the success of this fifty-eighth session, there should be no other option.
importe de esas prestaciones, 2001-2002
deprived of parental care and expenses for such benefits, 2001-2002
A mí me importa mucho.
I care deeply about it.
Ghazali: ¿Que qué me importa a mí?
Ghazali: What do I care about him?
1. Las familias: ¿a quién le importa?
1. Families: who cares?
No me importa para ellos.
I don't care for 'em.
No me importa para la familia!
- I don't care for the family!
No me importó para nada.
I just didn't care for it at all.
- No me importa para ello.
- I don't care for it.
No me importa para mi reputación.
I don't care for my reputation.
No me importa para nada.
I don't really care for anything.
¿Y qué importa? Al Estado no le importa.
And who cares? The State don’t care.
—O no les importa, sencillamente no les importa.
—Or they don’t care, they just don’t care.
Entre querer y no querer, que te importe o que no te importe.
Between wanting and not wanting, caring and not caring.
¿Qué me importa que a Dan ya no le importe?
Why do I care that Dan no longer cares?
Pero a ellos no les importa —susurró—. A nadie le importa.
"But they don't care," he whispered. "Nobody cares."