Käännös "imponer el deber" englanti

Imponer el deber

• impose duty
• impose a duty

Käännösesimerkit

impose a duty

Imponer el deber de pedir disculpas a la víctima, si esta consintiera en reunirse con la parte culpable;
To impose a duty to apologise to a victim, if the victim freely consents to meet with the guilty party;

Imponer el deber de reembolsar los daños causados, si el niño ha cumplido los 15 años de edad y dispone de ingresos;
To impose a duty to reimburse the harm caused if a child has reached the age of 15 and has income;

Imponer el deber de pedir perdón a las víctimas si aceptan reunirse con el inculpado;
To impose a duty to apologise to the victims if they agree to meet with the guilty party;

En algunos Estados, en los que disposiciones constitucionales prohíben la denegación o limitación de derechos en razón del sexo, se ha sostenido que constituye una forma de discriminación por razón de sexo el imponer el deber de sustento únicamente al marido (véase, por ejemplo, Rand v. Rand, 374 A.2d 900 (1977); Henderson v. Henderson, 327 A.2d 60 (1974)).
In some states which have constitutional provisions forbidding the denial or abridgment of rights on account of sex, it has been held that it is a form of sexual discrimination to impose the duty of support solely on husbands. See, e.g., Rand v. Rand, 374 A.2d 900 (1977); Henderson v. Henderson, 327 A.2d 60 (1974).

282. La Comisión Canadiense de Derechos Humanos ha instado al Parlamento a introducir las siguientes enmiedas a la Ley canadiense de derechos humanos (Canadian Human Rights Act): que la Comisión informe directamente al Parlamento, para aumentar su independencia, y que se le concedan atribuciones y medios suplementarios para poder ejecutar su mandato con mayor eficacia; que se designe a los miembros del Tribunal con dedicación exclusiva; que se enmiende el artículo relativo a la “igualdad salarial” de la Ley para imponer ciertos deberes a los empleadores; que se incluya expresamente en la Ley el deber de acomodamiento razonable y la orientación sexual como motivo prohibido de discriminación, y que se deroguen las actuales exenciones relativas a la jubilación obligatoria y las cuestiones relativas a la Ley de asuntos indios (Indian Act).
282. The Canadian Human Rights Commission has urged the following amendments to the Canadian Human Rights Act: that the Commission report directly to Parliament, to enhance its independence, and that it be granted additional authority and means so that it can more effectively carry out its mandate; that Tribunal members be appointed on a full—time basis; that the “equal wages” section of the Act be augmented to impose affirmative duties on employers; that there be an express inclusion in the Act of the duty of reasonable accommodation and of sexual orientation as a prohibited ground of discrimination; and that the existing exemptions from the application of the Act on mandatory retirement and matters falling under the Indian Act be removed.

Imponer el deber de prestar entre 10 y 40 horas de servicios comunitarios, lo que implica la participación del niño en servicios necesarios para el público, que realizará gratuitamente en su lugar de residencia una vez cumplidas sus obligaciones laborales o académicas;
To impose a duty to perform community services which means the involvement of a child in services necessary for the public, which the child performs free of charge in the area of his or her residence during time free from regular employment or studies for a period of time from 10 to 40 hours;

154. Ese marco jurídico también prohíbe la tortura al imponer el deber de "mantener una relación con los presos que se base en la justicia, la corrección y la humanidad..." (apartado i) del artículo 3 del Decreto-ley Nº 60/94/M, de 5 de diciembre, y apartado c ) del artículo 7 y apartado i) del artículo 25 del Decreto-ley Nº 62/88/M).
This legal framework also forbids torture by imposing the duty to "keep a relationship with prisoners based on justice, correctness and humanity (...)" (Article 3 (i) of Decree-Law 60/94/M, of 5 December and Articles 7 (c) and 25 (i) of Decree-Law 62/88/M). Magistrates