Käännös "imperceptible" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Poco a poco, las necesidades de supervivencia de los seres humanos fueron transformando este santuario natural, en un principio de manera casi imperceptible.
Gradually, man's survival needs began to transform this natural sanctuary, almost imperceptibly at first.
51. Esas reformas se relacionan con la estructura de gestión del NHS y, en gran parte, son imperceptibles para el paciente, aunque los beneficios que se derivan de los cambios han mejorado mucho la eficiencia y calidad de los servicios y también han redundando mucho en beneficio de los pacientes.
51. These reforms relate to the management structure of the NHS and are largely imperceptible to the patient although the benefits flowing from the changes have greatly improved the efficiency and the quality of services and have very much benefited patients.
Se han registrado algunos adelantos y algunos retrocesos, pero en la mayoría de las esferas el ritmo de la evolución positiva ha sido imperceptible o por lo menos tan reducido que representa una mejora insignificante.
There has been some progress and some backsliding, but in most areas the pace of change for the better has been imperceptible, or at least so modest as to represent little substantive improvement.
En su alocución, el Sr. Rao señaló que las Naciones Unidas han sido un factor fundamental para mantener la paz y cambiar el mundo, de modo lento y a menudo imperceptible, en un lugar visiblemente diferente.
In his address, Mr. Rao noted that the United Nations has been a major factor in maintaining peace and in changing the world, slowly and often imperceptibly, into a visibly different place.
No estoy aquí para detenerme en las causas del conflicto sino en sus costos y consecuencias, puesto que el mal puede provenir de las tragedias y circunstancias imperceptibles causadas por el hombre.
I am not here to dwell at length on the causes of the conflict, but on its costs and consequences, since evil can originate from imperceptible man-made tragedies and circumstances.
La alarma del SSAS es una señal encubierta que no produce ningún sonido ni enciende ninguna luz, lo cual hace que sea imperceptible para cualquier intruso a bordo de la embarcación.
The SSAS alarm is a covert signal that produces no sound and does not flash lights, making it imperceptible to intruders on board the ship.
Persia es una civilización de 4.000 años, que representa una cultura ilustre y que avanza a su propio ritmo, a veces a una velocidad vertiginosa, a veces de modo casi imperceptible.
Persia had a civilization dating back 4,000 years, representing an illustrious culture which had always moved at its own pace, sometimes with extreme rapidity and sometimes almost imperceptibly.
Las realidades sobre el terreno no están compartimentadas: pueden producirse derivas hacia situaciones de conflicto o recaídas en ellas de manera casi imperceptible.
Realities on the ground are not compartmentalized: there can be slides towards conflict or relapses into conflict where lines are crossed almost imperceptibly.
En otras palabras, el cambio del estatuto de una declaración, afirmación de principios o directriz de carácter no vinculante a una norma consuetudinaria es un proceso gradual y a menudo imperceptible.
In other words, the jump from the status of a declaratory but non-binding declaration or statement of principles or guidelines to that of a customary norm is a gradual and often imperceptible process.
7. Con respecto a la cuestión de la representación sobre el terreno, dice que si bien el proceso de descentralización no debe ser vertiginoso, tampoco debe ser gradual hasta el punto de ser imperceptible.
7. On the question of field representation, he said that while the process of decentralization should not be cataclysmic, it should not be so gradual as to be imperceptible.
adjektiivi
De hecho, la pequeña bandera que la Comisión vio ondeando sobre el hospital sería imperceptible desde el aire y, posiblemente, desde tierra.
In fact the small flag that the Commission saw flying on the hospital would be indiscernible from the air and possibly from the ground.
¿Estos días sombríos son el presagio de días difíciles por venir o como la oscuridad antes del amanecer nos llevarán a la imperceptible luz del entendimiento entre los hombre?
...or if these dark days are harbingers of even blacker ones to come, Might the black before the dawn... lead to some still as yet indiscernible sunrise of understanding among men.
Es casi imperceptible entre las marcas de los dientes y microfracturas.
It's almost indiscernible among the teeth marks and microfractures.
Una voz gritó en el viento, imperceptible, pero evidentemente debajo de ellos.
A voice cried on the wind, indiscernible, but clearly from below them.
Un murmullo recorrió la sala: palabras imperceptibles que equivalían a un sencillo «no».
A low murmur filled the room: indiscernible words that amounted to a single no.
Su cara reflejaba la cautela de costumbre, pero con un pequeño cambio, algo casi imperceptible.
His face retained its usual expression of guardedness, but with a slight shift to it, almost indiscernible.
Se quedó en la cama durante horas y horas, inmóvil, boca arriba, observando imperceptibles manchas de suciedad y polvo en el techo.
For hours on end, he stayed in bed lying still and supine, studying indiscernible motifs of dirt and dust up on the ceiling.
Las llamas se elevaban y agitaban mansamente más allá de su perfil, prestándole un contorno radiante y dejando en sombra las facciones, e imperceptibles los rastros de sangre.
The flames rose and moved quietly beyond his profile throwing a radiant edge to it and leaving the features in shadow and the streaks of blood indiscernible.
La comida le sabría diferente, el aire olería de otra forma, los colores tendrían un tono diferente, aunque todo ello pareciera imperceptible.
Her food would taste a little different. The air would smell a little different. Colors would have an almost indiscernibly different hue.
Cuando éste se acercó, Scarpetta le señaló una huella parcial de calzado, casi imperceptible, que mostraba un tacón con un dibujito ondulado que le recordaba el dibujo de las olas marinas que haría un niño.
He comes over, and she points out an almost indiscernible partial footwear impression of a heel with a small undulating tread pattern that reminds Scarpetta of a child's drawing of ocean waves.
Al fin de la madrugada, con un son colado en mis sentidos y unas maracas rajándome la sien, de regreso a mi largo paseo por los jardines vacíos y pardos del Hotel Nacional, con mucho ron en mi cuerpo ver durante horas cómo el agua acariciaba, lamía y se tragaba la ciudad al final de una primavera imperceptible, asediada por mis propias aprensiones, a las cuatro y treinta de la madrugada, cuando uno no sabe si está por dormir o apenas se levanta, atravesé mi pequeño jardín y me derrumbé en el sillón colonial de la entrada.
As day was dawning, with a son playing in my head and the sound of a pair of maracas splitting my skull, I made my way back through the empty and dreary gardens of the Hotel Nacional. With so much rum in my body, and after hours of watching the waters caress, lick, and swallow the city at the end of such an indiscernible spring, besieged by my apprehensions, finally, at four-thirty in the morning, when you can’t tell if you’re ready for bed or just getting up, I crossed my tiny yard and let myself drop on the colonial-style chair in the vestibule.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test