Käännös "igual de común" englanti

Igual de común

• equally common
• as common

Käännösesimerkit

as common

Hay una nota de un producto, un gel que utiliza (Duane Reade, un fijador desconocido que debe de comprar porque es el menos caro), pero también esa base, el olor que Liz solo concibe como un crecimiento, tan inconsciente y poco arrogante como el de la hierba, y exactamente igual de común, igual de ciego y tenaz.
There’s a hint of product, some gel he uses (Duane Reade, an obscure pomade he must grab off the shelf because it’s the least expensive one), but there is also that underlayer, the smell Liz can only think of as growth, no more preening or conscious than grass, and every bit as common, every bit as sturdily unquestioning.

En muchas culturas cierto grado de lo que en Occidente se llama corrupción es desde hace tiempo un componente respetable y aceptado del modo en que se hacen los negocios, y nosotros nos mostramos dispuestos, deseosos y capaces de acomodarnos a esta costumbre. (En Occidente, por supuesto, es igual de común. Pero no es respetable. Ni puede hacerse público.) En todas estas cuestiones, por supuesto, somos igual que cualquier otro negocio o Estado.
(In the West, of course, it is just as common. It's just not respectable. Or publicised.) In all this, of course, we're just the same as any other business or state. It's just that we've been doing it longer and are less hypocritical about it, so we're better at it. Practice makes perfect, even the practice of corruption. It ought to be one of our mottoes: Corruption — we deal with it.