Käännös "idea clave es" englanti

Idea clave es

• key idea is

Käännösesimerkit

key idea is

La transformación debe ser la idea clave para formular las políticas que deben regir las acciones de las Naciones Unidas.
Transformation should be the key idea of policymaking to guide United Nations action.

Una idea clave, que inicialmente cobró una fuerza considerable, pero, afortunadamente, perdió impulso y finalmente se desvaneció, era la de un único órgano de tratados.
One key idea, which had originally had considerable force but had fortunately lost momentum and eventually petered out, was that of a single treaty body.

:: La aprobación de un contrato social basado en la importancia de la participación, la pertenencia y la responsabilidad colectiva, así como el principio de la acción integrada en tres sectores: gubernamental, comunitario y privado; la idea clave es que se considera que la responsabilidad de erradicar el analfabetismo es colectiva;
:: Adoption of a social contract based on the importance of participation, belonging, and collective responsibility, as well as the principle of integrated action in three sectors: governmental, community and private; the key idea is that responsibility for the eradication of illiteracy is viewed as a collective one.

La idea clave de la campaña era desvelar las excusas típicas formuladas por los autores de la violencia y, en algunos casos, también por las víctimas para ocultar, por ejemplo, contusiones o una nariz rota: "Mi esposa se ha caído de nuevo en el suelo del baño", "Mi novia se ha dado contra la puerta otra vez" o "Mi esposa ha vuelto a caerse por las escaleras".
The key idea of the campaign was to present the typical excuses made by perpetrators of violence and in some cases also by the victims of violence to cover up violence, the bruises and the broken noses, for example: "My wife fell on the bathroom floor again", "My girlfriend walked into a door again" or "My wife fell down the stairs again".

Así que el tiempo está conectado al calor, y creo que la idea clave es que el calor no proviene del tiempo, sino que el tiempo proviene del calor.
SO TIME IS TIED TO HEAT, AND I THINK THAT THE KEY IDEA IS NOT THAT HEAT COMES FROM TIME, BUT IS THAT TIME COMES FROM HEAT.

La idea clave es la red.
Network's the key idea.”

La reacción a la brillante invención de Lee ilustra una idea clave de este libro.
THE REACTION TO LEE’S brilliant invention illustrates a key idea of this book.

Cabe añadir que ella achacó ese mismo carácter al concepto de «utilidad» —la idea clave de la economía convencional actual—, aunque admitió que la metafísica era mejor que nada[223].
For good measure she said the same about ‘utility’ – the key idea in mainstream economics – but accepted that metaphysics was better than nothing.15

La idea clave es realmente la simple característica que Feynman explotó de manera tan explícita en Los Álamos, y que su formulación de la integral de camino de la mecánica cuántica exhibe tan claramente.
The key idea is really the simple feature that Feynman so explicitly exploited in Los Alamos, and that the Feynman path-integral formulation of quantum mechanics so explicitly displays.

A través de ellos la idea de «correspondencia» —todos los estímulos sensoriales constituyen una dialéctica intercambiable y entretejida dentro de un lenguaje perceptor universal—, la creencia en el exclusivo carácter genitor de la composición musical, en su «demonismo privilegiado» y la idea clave de que en cierta forma el lenguaje verbal es menos que la música, pero es un camino hacia ella, pasan todas al repertorio de la sensibilidad romántica, simbolista y moderna.
Through them the idea of “correspondence”—all sensory stimuli are interchangeable and interwoven dialects in a universal language of perception—the belief in the uniquely generative character of musical composition, in its “privileged daemonism,” and the key idea that verbal language is in some manner a lesser thing than music but a road toward it, pass into the repertoire of romantic, symbolist, and modern feeling.

Tras el primer momento de sorpresa total que siguió al lanzamiento por Hugh de su idea clave, el hecho de que la Nave era en realidad un cuerpo que se movía por la inmensa extensión del espacio exterior, su rostro quedó impasible y Hugh no pudo leer nada en él, salvo que le pareció detectar un aumento de interés cuando Hugh habló de cómo Ertz era el hombre exacto para tal labor dado su liderazgo de los científicos más jóvenes y progresistas.
After the first start of complete surprise when Hugh launched his key idea, the fact that the Ship was actually a moving body in a great outside space, his face became impassive and Hugh could read nothing in it, except that he seemed to detect a keener interest when Hugh spoke of how Ertz was just the man for the job because of his leadership of the younger, more progressive scientists.