Käännös "humo de color" englanti

Humo de color

• colored smoke
• smoke color

Käännösesimerkit

colored smoke

Un jeep familiar en una ráfaga de humo del color de la costra.
A familiar jeep in a gust of scab-colored smoke.

La muchacha era un espectro pálido que se retiraba a través del humo de colores.
The girl was a pale ghost retreating through the colored smoke.

Sin destellos de luces, sin nubes de humo ni colores, ni siquiera rastro de azufre.
No flash of light, no puffs of colored smoke, not even a whiff of brimstone!

Los bordes emiten un resplandor, el aire que lo rodea se retuerce en volutas de humo de color.
His edges glow, the air around him curling with wisps of colored smoke.

La sonrisa de Suzanne, que floreció dentro de mí como pirotecnia, esparciendo su humo de colores, sus cenizas errantes y hermosas.
Suzanne’s smile blooming in me like a firework, losing its colored smoke, its pretty, drifting cinders.

Escudriñándola más de cerca, Jace vio que los lados de la estalagmita eran transparentes, y que el dibujo rojizo era el resultado de algo que se arremolinaba y se movía en su interior, como un tubo de ensayo de cristal lleno de humo de color.
Peering closer, Jace saw that the sides of the stalagmite were transparent, the reddish pattern the result of something swirling and moving inside it, like a glass test tube full of colored smoke.

pasó junto a un tenderete donde un hombre calvo vestido con un kimono de colores brillantes rompía platos de porcelana y los arrojaba a un tazón ardiente del que manaba humo de colores, mientras llamaba a los paseantes.
he passed a stall where a balding man in a brightly colored kimono was smashing china plates and tossing them into a burning bowl from which colored smoke was pouring, all the while calling out to the passersby.

No habían corrido las cortinas, así que los vio claramente en su saloncito: él —alto, moreno y con gafas— hacía salir de su varita nubes de humo de colores para complacer al niño de pelo negro y pijama azul.
They had not drawn the curtains; he saw them quite clearly in their little sitting room, the tall black-haired man in his glasses, making puffs of colored smoke erupt from his wand for the amusement of the small black-haired boy in his blue pajamas.

Ese humo de color mohoso no ha adoptado la forma del ídolo, la forma que no puede ser vista nítidamente y por completo pero que produce tantos brazos y cabezas, tantos ojos, y luego los vuelve a mezclar y brotan de nuevo con otras configuraciones.
That mold-colored smoke has not taken on the shape of the idol, the shape that cannot be seen steadily and whole but keeps turning out so many arms and heads, so many eyes, then pulls them back in and brings them out again in other configurations.

smoke color

Los sacerdotes, casi con un frenesí deleitante por los buenos auspicios de los sucesos acaecidos en ese primer día de sacrificio, hicieron un gran espectáculo, moviendo los incensarios alrededor, haciendo que saliera humo de colores de las urnas y cantando invocaciones a los dioses.
The assembled priests, almost frenzied with delight at the auspicious events attendant on that first sacrifice of the day, made a great show of waving incense pots around, and throwing smoke colorings into the urn fires, and chanting invocations to the gods.