Käännös "huesos calcinados" englanti

Huesos calcinados

• calcined bones
• charred bones

Käännösesimerkit

calcined bones

Las cenizas y los huesos calcinados se guardaban en baúles de roble, en los cuales esperaban el cortejo fúnebre.
The ashes and calcined bones were boxed in oaken chests, awaiting a state cortege.

Sólo faltaba una pieza, la urna de plata que ahora contenía sus huesos calcinados.
Only one piece was missing, the silver casket which now held her calcined bones.

ahora llameaba solamente de las rodillas hacia arriba: sus pies y la parte inferior de sus piernas no eran ya más que huesos calcinados. —Oh, Dios.
now he burned only from the knees up, his feet and lower legs having been reduced to calcined bone. “Oh, God.”

Paula me señaló el arroyo, vi rosas frescas tiradas en la orilla y un polvo blanco de huesos calcinados en el fondo y oí la música de millares de voces susurrando entre los árboles.
Paula pointed to the stream; I saw fresh roses lying along its banks and a white powder of calcined bones on the bottom, and I heard the music of thousands of voices whispering among the trees.

Unos mechones de cabello rubio, largo, se habían soltado y fluían como espectros, arrastrados por el agua sucia. Ya no había nariz ni boca, sólo huesos calcinados y dientes requemados hasta haber perdido todo resto de materia orgánica.
Strands of long blond hair had gotten free and eerily flowed as dirty water seeped, and there was no nose or mouth, only chalky, calcined bone and teeth that had been burned until there was nothing organic left in them.

charred bones

Ya serán huesos calcinados. Mira!
They're charred bone fragments by now, baby.

El color negro hueso son huesos calcinados.
THE COLOR BONE BLACK is charred bones.

Al entrar, vio un montoncito de cenizas y huesos calcinados.
When he entered, he found a pile of ashes and charred bones.

Básicamente encontraron huesos calcinados y una botella de moscatel casi derretida.
What they found was mostly charred bones and a muscatel bottle that had half melted.

lo que quedaba de él eran unos pocos huesos calcinados que pulverizarían para convertirlos en abono.
what remained of him were a few charred bones out of which bonemeal would soon be made in the mill.

Torres derruidas, almenas desmoronadas, huesos calcinados, todo convertido en un campo de cenizas en movimiento.
Toppled towers, crushed battlements, charred bones, all of it a shifting field of ash.

Isabelle era la única mujer con la que había yacido en su vida, y llevaba trece años muerta, convertida en cenizas y huesos calcinados.
She was the only woman he had ever lain with in his life— and she had been dead for thirteen years, ashes and charred bone.

Quedaban poco más que cenizas grasientas y huesos calcinados, aunque, por extraño que parezca, un par de pies ilesos y todavía calzados con sandalias sobresalían de la horripilante pira.
Little was left but greasy ash and charred bones, although, bizarrely, a pair of unburnt feet still shod in sandals protruded from the bottom of the gruesome pyre.

No dejaba de sorprenderle ese fuego ahí, domesticado en un rincón de su casa, apacible y ronroneando como un buen gato, cuando podría encabritarse si le diera la gana, salirse de madre y dejarlo a él convertido en una mierdita de huesos calcinados y ceniza.
It never ceased to amaze him, seeing that fire domesticated in a corner of the house, peaceful and purring like a good cat, when it could rear up if it wanted, madly turning everything into a useless pile of charred bones and ash.

Cuando el ingrávido hombrecillo llegó por fin al camarote y miró por la ventana, Doyle distinguió el rostro medio destrozado con un solo ojo, y comprendió que estaba ante el mismo lunático callejero que una vez le había prometido llevarle hasta un agujero temporal, y había terminado conduciéndole hasta un solar vacío para mostrarle unos huesos calcinados.
When the weightless crawler had bumped against the bulkhead and peered in through the little window, Doyle saw the half-face and single eye and realized that this was the same street lunatic who had once promised to take him to a time gap and then had only led him to a vacant lot and shown him some old charred bones.