Käännös "hueso del muslo" englanti

Hueso del muslo

• thigh bone
• thighbone

Käännösesimerkit

thigh bone

—Este, este hueso de muslo de hombre, lo serraron.
“This one, this male thigh bone, has been sawn.”

Llevaban consigo nueve huesos del muslo y dos calaveras, y empezaron a jugar a los bolos.
They had nine thigh-bones and two skulls with them, and set them up to play skittles.

Salía sangre de la sierra que se movía rápidamente de un lado a otro atravesando el hueso del muslo de aquel hombre.
Blood sprang from the saw that was being whipped to and fro across the man's thigh bone.

Pickering estaba serrándole el hueso del muslo a un hombre y el sudor le resbalaba por el rostro y caía sobre la carne destrozada.
Pickering had been sawing at a man’s thigh bone, sweat dripping from his face into the mangled flesh.

–El hueso del muslo se conecta con el hueso de la rodilla, biela de conexión se conecta con el pistón y como todo el mundo sabe el pistón es un símbolo fálico.
‘The thigh bone’s connected to the knee bone. The con rod’s connected to the piston and as everyone knows pistons are penis symbols.

Cogí el hueso del muslo, el de la pierna, los huesos del brazo y el cráneo, mi propio cráneo, caliente y dorado, y recogí cada pequeño fragmento de lo que había sido Azriel, un hombre vivo, un ingenuo, un idiota.
I picked up the thigh bone, and the leg bone, and the arm bones, and the skull, my very own skull, still hot and gleaming with gold, and I gathered every tiny fragment of what had been Azriel, the living man, the fool, the idiot.

Los cazadores empleaban contra los hechiceros un procedimiento especializado llamado tukabu: les atravesaban los riñones, les aplastaban los genitales y les rompían el hueso del muslo con hachas de piedra, les mordían el cuello y les arrancaban la traquea, y les clavaban astillas de bambú en las venas para desangrarlos[21].
The hunters used a specialized attack called tukabu against sorcerers: they ruptured their kidneys, crushed their genitals and broke their thigh bones with stone axes, bit into their necks and tore out their tracheas, jammed bamboo splinters into their veins to bleed them.21

thighbone

—Tenía la mano rota y la caña del hueso del muslo.
‘I broke my arm and the shaft of my thighbone.’

Me rompieron el hueso del muslo y el antebrazo. No obstante, siento un dolor intenso en la rodilla y en el codo. —Típico.
My thighbone and forearm were broken, but the strong pain is in the knee and elbow.

Los huesos del muslo y la grasa podrán quedarse en el altar, pero la carne debe ser embarcada esta misma noche.
The thighbones and fat may remain at the altar, but the meat must be stored in the vessels tonight.

Golpeada con huesos del muslo, el tambor de agua producía un rataplán de extrañas resonancias, que hacían eco contra las montañas, ahora invisibles, al otro lado del lago.
Beaten with thighbones, the water drum gave out a resonant rataplan which echoed from the mountains invisible across the lake.

El viento ártico no molestaba a Jack —en realidad, lo estimulaba— , salvo por el hecho de que le penetraba especialmente en los huesos del muslo y en las cicatrices de la pierna izquierda.
The arctic air didn’t bother Jack—invigorated him, in fact—except that it penetrated especially deeply into the thighbones and scar tissue of his left leg.

Que eran las palabras que Dag había dado a Nattie para que dijera, y a Fawn le recordaron inquietantemente a las palabras en el cuchillo del hueso del muslo de Kauneo que Dag había llevado durante tanto tiempo apuntando a su propio corazón.
Which were the words Dag had given Nattie to say, and reminded Fawn disturbingly of the words on Kauneo's thighbone-knife that Dag had carried for so long aimed at his own heart.