Käännös "hombrecitos verdes" englanti

Hombrecitos verdes

• little green men
• green men

Käännösesimerkit

little green men

¿Contaría una historia acerca de hombrecitos verdes, o de platos voladores?
Would you tell a story about little green men, about flying saucers?

¡No sabemos cómo ha muerto ese hombre, pero no han sido los hombrecitos verdes, maldito!
This man died we don't know how, but it wasn't little green men, God damn you!"

Tal vez el suelo se abriría en dos, o una horda de hombrecitos verdes se descolgaría desde el techo.
When he turned it on, would the floor open up? Would little green men drop from the ceiling?

En cambio, por las historias de hombrecitos verdes y de platillos voladores era a él a quien le pagaban, y éstas, en el mejor de los casos, lo habrían convertido en un nuevo A.
Stories about little green men and flying saucers, on the other hand, were what he was paid to write, and the most they offered in terms of literary recognition was comparison to someone like A.

El más corpulento quiso saber qué escribía exactamente; la respuesta de Phil le pareció divertida: historias de marcianos, de hombrecitos verdes, en fin, cosas para chicos;
The fat man asked what it was exactly that he wrote, and Phil’s reply, that he wrote stories about Martians, little green men, stuff for kids, produced the expected reaction—the disdainful little smile—that in this instance particularly offended him, given his interlocutor.

Como difícil será hacer rectificar a la exaltada que atribuye a su madre la responsabilidad de sus propios actos, o al solitario que se pasa las noches sentado en su silla plegable en la cima de una montaña, esperando a los hombrecitos verdes.
And it’s hard to change the mind of the high-strung woman who lays responsibility for all her actions at the feet of her mother, or the lonely guy who sits in a fold-up chair on a hill in the dead of night waiting for the little green men.

Síndrome de aislamiento, diagnostica doctamente el especialista, del mismo modo que sus colegas explicaban la razón por la que Dick escribía historias de hombrecitos verdes en lugar de ejercer una profesión de adulto responsable: porque se sentía culpable, temía ser maltratado o despedido por su jefe, porque se negaba a crecer.
An escape mechanism, the psychiatrist intones sagely, which is precisely how Phil’s friends might have accounted for his writing stories about little green men instead of holding down a real job with adult responsibilities: obviously he felt guilty or feared authority or simply refused to grow up.