Käännös "hombre de las dos" englanti

Hombre de las dos

• man of the two
• man of two

Käännösesimerkit

man of the two

Pregunta qué medidas se han adoptado para aplicar la prohibición de la poligamia y observa que la definición de poligamia contenida en las últimas respuestas de Uzbekistán a la lista de cuestiones y preguntas del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer (CEDAW/C/UZB/Q/4/Add.1) parece excluir el caso en que un hombre cohabita con dos o más mujeres pero no viven todos en el mismo hogar y el caso en que un hombre que no haya disuelto su matrimonio deja de tener relaciones matrimoniales y celebra un nuevo matrimonio.
She asked what steps had been taken to implement the prohibition of polygamy, noting that the definition of polygamy given in Uzbekistan's recent responses to the list of issues of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/UZB/Q/4/Add.1) seemed to exclude cases where a man cohabited with two or more women but did not share one household and where a person who had not dissolved a marriage ceased to have marital relations and entered a new marriage.

Los dos asesinos dispararon desde una camioneta Nissan Pathfinder y varios minutos después regresaron al lugar del crimen para rematar al hombre de otros dos disparos.
The two killers shot the man from a Nissan Pathfinder pick-up truck, and returned to the scene of the crime several minutes later to finish the man off with two further shots.

46. Se informó de que en noviembre de 2007 combatientes de las FNL-Palipehutu ejecutaron sumariamente a un hombre y sus dos hijos, acusados de brujería, en Bujumbura Rural.
46. It was reported that FNL-Palipehutu combatants summarily executed a man and his two sons accused of witchcraft in Bujumbura Rural in November 2007.

Sin embargo, el comunicado de prensa en el que se anunciaba el enjuiciamiento del soldado parecía referirse a un incidente en el que un hombre, y no dos mujeres, había recibido el impacto de un disparo, por lo que la acusación puede hacer referencia a un incidente completamente distinto.
Yet, the press release announcing the soldier's indictment appeared to concern an incident where a man, rather than two women, was shot, suggesting that the indictment may relate to an entirely different incident.

El hombre que era dos hombres trabajaba en la montaña.
The man who was two men labored on the mountain.

El hombre que era dos hombres era una figura sorprendente.
The man who was two men was a wondrous figure.

Vi un hombre partido en dos con un hacha.
I saw a man cut in two with an ax.

El cadáver de un hombre de unas dos docenas de años.
The corpse was a man of about two dozen years.

El hombre regresó llevando dos enormes paquetes.
The man reappeared carrying two large packages.

Ha sido un hombre destrozado por dos pasiones opuestas.
He has been a man torn by two opposing passions.

Espartaco había ordenado a cada hombre matar a dos romanos.
Spartacus challenged each man to kill two Romans.

Pero un hombre, que tiene dos piernas, no se balancea tanto como un camello, que tiene cuatro patas.
But a man, with only two legs, is not so teetery as a camel with four.

O se alternaban, mujer para ella y para mí una noche, hombre para los dos, otra…
Or taking turns—a woman for her and for me one night, a man for the two of us on the next …

man of two

En efecto: de la población masculina, se considera que un hombre de cada dos es activo; de la población femenina, entre 15% y 18% del total participa en la actividad económica.
Among the country's male population, it stood at 50 per cent, with one man in two in the labour force, but only 15 to 18 per cent of Moroccan women participated in economic activity.

b) Un hombre soltero con dos o más hijos a su cargo.
(b) An unmarried man with two or more children who depend on him.

El 31 de marzo, el FRU ejecutó al parecer a un hombre y a dos niños en la aldea de Maforay, cerca de Port Loko, después de que se negaran a alistarse.
On 31 May, the RUF reportedly killed a man and two boys in Maforay village near Port Loko after they refused to enlist.

—¿Y el hombre con las dos muletas?
‘The man with two sticks?’

Estamos hablando de un hombre o de dos.
We're talking about either one man or two.

Aunque ¿estoy enamorada de un hombre o de dos?
But am I in love with one man or two?

Kitty señaló al hombre de las dos bocas.
She pointed to the man with two mouths.

—Adiós, hombre bueno. Uno, dos, tres…
“Goodbye, good man. One, two, three …”

Es más fácil explicar un hombre desnudo que dos.
Easier to explain one naked man than two.

—Ayuda a un hombre hambriento, compañero. Dos rands.
“Help a hungry man, pal. Two rand.”

¿Qué dices? ¿Que el hombre murió hace dos días?
What’s that? The man died two days ago?

El hombre le tira dos huevos a Raib a la cabeza;
The man wings two eggs at Raib’s head;

Es como si no me hubiera casado con un hombre sino con dos.
It’s like I didn’t marry one man but two.