Käännös "hojas de bambú" englanti

Hojas de bambú

• bamboo leaves

Käännösesimerkit

bamboo leaves

Los Jefes de Estado y de Gobierno y sus cónyuges, reunidos en Toyako con motivo de la Cumbre del Grupo de los Ocho, escribieron sus deseos en hojas de bambú.
The Heads of State and Government and their spouses who gathered in Toyako for the G8 Summit wrote their wishes on bamboo leaves.

Entre las faenas que realizan estos trabajadores figuran clasificar la piedra extraída de una cantera, acarrear la piedra de un lugar a otro, esparcir la grava con hojas de bambú y mezclar y tender el alquitrán.
The duties that people are said to perform range from sorting out stones that come from a quarry, carrying the stones from one point to another, shifting gravel through bamboo leaves and mixing and laying down the tar.

¿era aquello un ligero visillo, cubriendo ya las hojas de bambú? No.
was that a faint sheen of them, there already across the bamboo leaves? No.

Tenía una voz fina, seca y crujiente como las hojas de bambú.
His voice was thin and dry and rustled like bamboo leaves.

Parecían hojas de bambú, delicadas y esbeltas, y temblaban en la oscuridad.
They were the shapes of bamboo leaves, attenuate and slender and they trembled against the darkness.

Arriba, las largas hojas de bambú asomaban definidas por estrellas ocultas;
Overhead the long bamboo leaves were defined by occluded stars;

El herrero había trabajado la línea del temple para hallar en ella un diseño decorativo que recordaba a hojas de bambú.
The swordsmith had worked the temper line into a decorative pattern reminiscent of bamboo leaves.

las nieves se veían inhóspitas en contraste con el cielo despejado y duro, y las hojas de bambú parecían afiladas como espinas.
the snows were stark in the hard clear sky and the bamboo leaves seemed sharp as thorns.

Por la noche, cuando la luz de la luna esparcía sombras de hojas de bambú por mis sábanas de seda, me asaltaban esos tristes pensamientos.
At night, as moonlight sent scattered shadows of bamboo leaves across my silk bedding, I dwelled in these dark thoughts.

El repiqueteo de las hojas de bambú, las estrellas en las claraboyas del techo... Y luego el sonido de unas risas lejanas, quizás en el estanque de Phaistos.
Clicking bamboo leaves, stars in the skylights overhead … then the faint sounds of laughter, pealing down the tunnel from Phaistos pond.

Las paredes habían sido recientemente pintadas de blanco y de ellas colgaban varios dibujos al carboncillo de hojas de bambú y flores de hibisco sobre papel de arroz enmarcado.
The walls had been whitewashed recently, and several charcoal sketches of bamboo leaves and hibiscus blossoms on framed rice paper had been hung.