Käännös "hoja caída" englanti

Hoja caída

• fallen leaf
• fall leaf

Käännösesimerkit

fallen leaf

Como una tormenta él ha aparecido y me ha arrastrado como una hoja caída.
Like a storm he came... and he swept me off like a fallen leaf

Cada hoja caída, debe volver a sus raíces,
Every fallen leaf must return to its roots.

Rinde un homenaje a la melancolía del fin de la vida y ve más belleza en una hoja caída que en una en un árbol.
It celebrates the melancholy of the passing of life and sees more beauty in the fallen leaf than the one on the branch.

¿Un árbol se lamenta por una hoja caída?
Does a tree mourn for a fallen leaf?

? Tenga una hoja caída
♪ Be a fallen leaf

Rom levantó una hoja caída, amarilla pero aún no quebradiza, y comenzó a doblarla.
Rom picked up a fallen leaf, yellowed but not yet brittle, and began to fold it.

El juez Leach tenía todo el aspecto físico de una hoja caída, con las venas ya resecas.
Overall, Justice Leach gave the physical impression of a fallen leaf crisped down to its veins.

Tras sacudirse una hoja caída en su regazo, nos condujo al interior para hablar.
After brushing a fallen leaf from her skirts, she took us all indoors to talk.

Las bebidas tenían nombres como «Elegía por una Hoja Caída», «Dragón Vengativo», «Amor de Luna» y «Año del Quark».
The drinks had names like “Elegy for a Fallen Leaf,” “Vengeful Dragon,” “Moon-love,” and “Year of the Quark.”

Ni siquiera recuerdo su aspecto, pero evidenciaba la puntillosa concentración de un hombre a punto de recoger una hoja caída;
I don't even remember what he looked like, but he manifested the fussy concentration of a man about to pick up a fallen leaf;

Sacudía el barco de un lado a otro, como podría haber hecho con una ballena, con una canoa o una hoja caída, e igualmente podía volcarlo con un topetazo repentino.
It shifted for the ship, as it would for a whale or a canoe or a fallen leaf, a dumb accommodation that it might overturn with any sudden swell.

Una va tomada una decisión, el transcurso de las cosas te lleva hacia delante, igual que un río arrastra una hoja caída hacia un destino impredecible.
Once a decision is made, the flow of events carries you on, the way a river in flood sweeps a fallen leaf onward toward an unguessable destination.

Había árboles y rocas grandes alrededor de la pared del precipicio, y caminé en silencio y con cuidado de árbol en árbol sin tocar ni una ramita ni una hoja caída.
There were trees and boulders around the cliff-face, and I walked quietly and gently from tree to tree, without disturbing a twig or a fallen leaf.

Las ventanas tenían cortinas a cuadros pequeños y detrás había geranios bien cuidados, por lo que probablemente estaría casado. Los arriates estaban limpios de malas hierbas y no había ni una sola hoja caída en el césped.
Well-looked-after geraniums in the window behind checked curtains. Presumably married, then. Tidy flower beds. Not a single fallen leaf on the lawn.

fall leaf

La hoja caída dio respuesta a La seda rociada.
The Falling Leaf met Watered Silk.

La paloma alzando el vuelo, La hoja caída, La caricia del leopardo.
The Dove Takes Flight, The Falling Leaf, Leopard’s Caress.

—Tocaréis la superficie del agua con tanta suavidad como una hoja caída de un árbol sobre un gato dormido.
“You should hit the water as lightly as a falling leaf on a sleeping cat.”

Y fue a encontrarse con su original —una hoja caída— mientras la superficie cambiaba de cristal a espejo.
Only to meet its original—a falling leaf—as the surface changed from glass to mirror.

Nina colocó su leve mano sobre el hombro de él y, a su contacto, ligero como el de una hoja caída, pareció calmarse.
Nina laid her hand lightly on his shoulder, and the contact, light as the touch of a falling leaf, seemed to calm him.

Estamos en clase de historia —dijo la señorita Brodie, sosteniendo delicadamente una hoja caída mientras hablaba.
We are having a history lesson,” said Miss Brodie, catching a falling leaf neatly in her hand as she spoke.