Käännös "historiador alemán" englanti

Historiador alemán

• german historian

Käännösesimerkit

german historian

Los historiadores alemanes y franceses llegaron a un consenso en cuanto a su enfoque e interpretación incluso de los acontecimientos más controvertidos de su historia común, superando así las modalidades habituales de interpretación para llegar a un relato común y ofrecer diferentes perspectivas a los alumnos.
French and German historians reached a consensus in their approach and interpretation of even the most controversial events of their common history, overcoming the usual modes of interpretation to reach a common narrative and offer pupils different perspectives.

Y para un historiador alemán, si pones el número 42 y una máquina de escribir alemana juntos, piensas en el Holocausto, porque fue en 1942 que los nazis tomaron la decisión de exterminar todos los judíos que pudieran.
And for a German historian, if you put the number 42 and a German typewriter together, you get the Holocaust, because it was in 1942 that the Nazis made the decision to go ahead and exterminate all the Jews they could.

Los únicos beneficiarios de sus proezas serían los futuros historiadores alemanes.
The sole beneficiaries of his endeavors would be future German historians.

Me parece notable que el gremio de los historiadores alemanes, que como es sabido es uno de los más productivos, no haya producido hasta ahora, por lo que veo, un estudio amplio o al menos fundamental.
It seems to me remarkable that the guild of German historians, known to be among the most industrious in the world, has not yet, so far as I am aware, produced a comprehensive or even an exploratory study of the subject.

Además, los historiadores alemanes han descubierto que Hitler hizo en 1931 un comentario casi idéntico en una entrevista con un director de periódico alemán y dijo que «en todas partes la gente espera un nuevo orden mundial.
Furthermore, German historians have discovered that Hitler made an almost identical comment in a 1931 interview with a German newspaper editor, saying that “everywhere people are awaiting a new world order.

El conjunto había sido orquestado de acuerdo al estilo teatral de los italianos: grandilocuente horror, alto heroísmo y pesada ironía… "El hecho de que un senador judío deba la vida a un historiador alemán no carece de cierta justicia poética…" –¡Dios Todopoderoso!
The copy was orchestrated in Italian operatic style: grandiloquent horror, high heroics and heavy irony. “It is, perhaps, not without a certain poetic justice that a Jewish Senator should owe his life to a German historian.” “God Almighty!”

La historiadora alemana Barbara Duden ha recordado que cuando impartía clase sobre la historia de la representación corporal en una gran universidad estatal de Estados Unidos hace algunos años, ni uno solo de sus veinte alumnos logró identificar el tema de ninguna de las pinturas canónicas de la Flagelación que les mostraba en diapositivas.
The German historian Barbara Duden has said mat when she was teaching a course in the history of representations of the body at a large American state university some years ago, not one student in a class of twenty undergraduates could identify the subject of any of the canonical paintings of the Flagellation she showed as slides.