Käännösesimerkit
Esta es su historia ...
This is their story ...
Sin embargo, los últimos documentos esporádicos de esa Conferencia en 1937 relatan una historia demasiado familiar, una historia de proceso, una historia de separación, una historia de acuerdos esquivos, y todo ello en el peor momento posible.
However, the final desultory documents of that Conference in 1937 tell an all too familiar story, a story of process, a story of disengagement, a story of elusive agreement and all occurring at the worst possible time.
La cuestión principal es saber cómo se pueden transformar las historias de pobreza en historias de desarrollo y éxito.
The core issue was how to change stories of poverty into stories of development and success.
Esta es la historia.
This is the story.
Pero esto no es el fin de la historia.
But that is not the end of the story.
- La "historia del mes"
the "story of the month"
Ahí terminó la historia.
End of story.
Esa historia no ha terminado.
That story is not over.
Estas historias no son poco comunes.
These stories are not unusual.
Le cuento historias a las personas.
I tell stories to people.
Vender su historia a la policía.
To sell his story to the underwriters.
Y llevaron esa historia a Florencia.
They carried this story to Florence.
Nunca contarás esa historia a nadie...
You ever tell that story to anyone...
- Cuéntele su historia a mi sargento.
- Tell your story to my sergeant.
- Le enseñé la historia a Bobby.
- l showed my story to Bobby.
Puedes contarle tu historia a Samaritan.
You can tell your story to Samaritan.
mi historia a la prensa.
my story to the Press...
Puedes contarle la historia a Oprah.
You can tell this story to Oprah.
Contamos la historia a la prensa.
We tell our story to the press.
La Historia es la Historia de todos nosotros.
The Story is the Story of us all.
Sus historias son las historias reales.
Their stories are the real stories.
Tu historia es nuestra historia… (señala a LETA) Nuestra historia.
Your story is our story . . . (gesturing to LETA) Our story. LETA
No es mi historia. No es la historia de Isabella.
This is not my story, not Isabella’s story.
¿Era su historia la historia de un fantasma?
Was her story the story of a ghost?
—El resto de la historia. —¿Qué historia?
‘The rest of the story.’ ‘What story?’
Era como una historia dentro de una historia.
It was like a story about a story.
Hay historias y más historias que contar.
There is story upon story to tell.
La historia del Myanmar moderno es semejante a la historia del Tatmadaw.
The history of modern Myanmar is synonymous with the history of the Tatmadaw.
La historia de la humanidad es la historia de la libertad.
The history of humankind is the history of liberty.
V. Enseñanza de la historia e historias
V. Teaching history, teaching histories
Enseñanza de la historia e historias
Teaching history, teaching histories
Pero la historia no acaba aquí, es un proceso de la historia.
But this is not the end of history: this is a process of history.
Por lo tanto, no representan la historia sino la usurpación de la historia.
They do not, therefore, represent history, but a usurpation of history.
372. En los nuevos programas de historia se presenta la historia de la inmigración como parte integrante de la historia nacional y europea.
The new history syllabuses present the history of immigration as an integral part of national and European history.
Matemáticas, "A". Ciencias, "A". Historia, "A".
Math, "A." Science, "A." History, "A." Gym...
La historia de Paranor era la historia de los druidas, la historia de sus antepasados.
The history of Paranor was the history of the Druids, the history of his forebears.
estás haciendo historia. —¿Historia?
it's making history." "History?"
No había otra historia que la historia de Piteo.
There was no history except Pitco history.
¡Historia, no! —¿Qué le pasa a la historia?
‘Oh no, not History!’ ‘What’s wrong with History?’
Pero la Historia... Ah, la Historia es otra cosa.
But history…ah, history is different.