Käännös "historia que sigue" englanti

Historia que sigue

• story that follows
• following story

Käännösesimerkit

story that follows

Recuerden esto en la historia que sigue.
Remember that to my story that follows.

Y durante todo ese día y hasta muy entrada la noche nos contó la historia que sigue.
And all that day and far into the night he told us the story that follows.

Hay algunas historias que sigues con interés, mucho después de que los implicados se hayan marchado;
There are some stories you follow up into the future, long after the people concerned have left;

Considero la historia que sigue el mejor relato corto que haya escrito yo nunca.
The story that follows I consider to be the best short story that I have written, ever.

Cuando él se detiene, Homero continúa la historia y sigue a su protagonista hasta que éste llega a la corte de los feacios.
When he stops, Homer resumes the story and follows his hero until he reaches the court of the Phaeacians.

Y como última risible mentira, Poul Anderson insiste en que la historia que sigue no es «peligrosa», y hubiera podido ser vendida a cualquier revista.
And as a last laughable untruth, Poul Anderson insists the story which follows is not “dangerous” and could have sold to any magazine.

Yo no figuro en la historia que sigue o, al menos, lo hago de forma inadvertida. La historia es un invento, uno de esos inventos por los que vive cada uno de nosotros, y es, en consecuencia, una atrocidad que nada tiene que ver con la verdad.
I do not appear in the story that follows, or at least only inadvertently. It is a fabrication, one of those by which each of us lives, and as such an enormity, nothing to do with the truth.

Cuando me encontraba en el piso de mi madre, disponiendo de sus pertenencias (ella murió cuatro años después que él), encontré un cuaderno con el cual fabriqué la historia que sigue.
When I was clearing my mother’s flat (she survived my father by only four years) I found a notebook from which I have constructed the story which follows.

En estos momentos, a la mitad de la historia, Alma sigue con atención casi estrábica el inicio de la aventura de un grupo de cuatro parejas que deben disputarse los tres primeros lugares en un viaje lleno de obstáculos.
Right now, in the middle of the story, Alma follows with almost strabismic attention the beginning of the adventure of a group of four couples who must compete for the first three places in a journey filled with obstacles.

Es el autor de una excelente novela publicada por Ballantine, The World of Ptavvs (El mundo de los Ptavvs), y el autor de la historia que sigue, un incisivo y estremecedor comentario lógico sobre la criminología del futuro, basada sólidamente en el hoy.
He is the author of an excellent Ballantine novel, World of Ptavvs, and the author of the story that follows, an incisive and frighteningly logical comment on future penology, based solidly in today, God forbid. THE JIGSAW MAN