Käännös "historia más antigua" englanti

Historia más antigua

• oldest story
• earliest history

Käännösesimerkit

oldest story

Tromp sonrió. —Era la historia más antigua de todas.
Tromp smiled. ‘It was the oldest story of them all.

traía el precio más alto que los colonos más antiguos, con las historias más antiguas, recordaban.
it brought the highest price the oldest settlers with the oldest stories could remember.

Pero fue mucho antes cuando la gente se olvidó de que las historias más antiguas de todas, tarde o temprano, tratan sobre la sangre.
But it was much earlier even than that when most people forgot that the very oldest stories are, sooner or later, about blood.

Las historias más antiguas que la gente contaba, antes incluso de la existencia de los libros, habían sido historias de hechizos lanzados y de hechizos rotos.
The oldest stories that people told one another, before there were books, had been stories of spells cast—and spells broken.

Nuestras historias más antiguas, la Ilíada, Beowulf y la Canción de Roldán, fueron creadas para ser cantadas por juglares cuya función principal y cuya primera obligación era entretener.
Our oldest stories, theIliad ,Beowulf , theSong of Roland , were all intended to be sung by singers whose chief function and first obligation was entertainment.

earliest history

Esto es lo que dicen las instrucciones originales: «Descubrir y rescatar del azote de la implacable mano del tiempo los testigos de la historia más antigua de Canadá que todavía se conserven.
He read, “To discover and rescue from the unsparing hand of time the records which yet remain of the earliest history of Canada.

Lo que hizo fue investigar la evolución de la raza humana y su historia más antigua, los movimientos de las tribus ancestrales y la formación de las naciones.
Instead, he was discovering all he could about the evolution of the human race and then about the earliest histories, the movement of ancient tribes, the formation of nations.

Pero sabía que en todos los mundos, las historias más antiguas eran mezclas de heroísmos y pequeños dramas, parecidos a representaciones morales, y no debían ser tomadas al pie de la letra.
But it seemed so likely to him that on every world the earliest histories were medleys of self-serving heroisms and mini-dramas that were meant as morality plays and were not to be taken literally.