Käännös "historia documentada" englanti

Historia documentada

• documented history

Käännösesimerkit

documented history

1. El racismo y la discriminación racial en todas sus polifacéticas manifestaciones han tenido invariablemente consecuencias negativas en la sociedad humana a lo largo de decenios y siglos de historia documentada.
1. Racism and racial discrimination in all its multifaceted manifestations has invariably had a negative impact on human society throughout decades and centuries of documented history.

En su respuesta, el Gobierno afirmó que había padecido de diabetes crónica, problemas cardíacos, elevada tensión arterial y tuberculosis, todo lo cual tenía una historia documentada de por lo menos diez años.
In its reply the Government asserted that he had suffered from chronic diabetes, cardiac problems, high blood pressure and tuberculosis, all of which had a documented history of at least 10 years.

La rabia ha estado presente desde el principio de la historia documentada.
Rabies has been around since the beginning of documented history.

No permitimos que la gente con una historia documentada de enfermedad mental trabaje aquí por una razón.
We don't allow people with a documented history of mental illness to work here for a reason.

Hay una historia documentada con cada tradición chamánica.
Hmm. There's a documented history through every shamanic tradition.

Estamos hablando de un senador de Estados Unidos y un ganador Purple Heart con una historia documentada de los problemas de espalda lesionado, podría añadir, al servicio de su país.
- We are talking about a united states senator and a purple heart winner with a documented history of a bad back-- injured, I might add, in service of this country.

Especialmente considerando que solo uno tiene una historia documentada de enfermedad mental y ninguno en absoluto tiene antecedentes criminales.
Especially considering that only one had a documented history of mental illness and that none at all had previous criminal records.

En este momento del destino humano fue cuando apareció por primera vez en el mundo el arte de la escritura y, por tanto, cuando empieza la historia documentada con la escritura.
It was at this moment in human destiny that the art of writing first appeared in the world and that scriptorially documented history therefore begins.

Puesto que hay treinta y dos mil millones de historias documentadas que pueden consultarse, es probable alguna similar que sugiera un tratamiento adecuado.
As there are three point two billion documented histories that can be consulted, a similarity may be found that would suggest suitable treatment.

Cuando en abril de 2010, tras la publicación del Diario de guerra de Ingeborg Bachmann y de las cartas de Jack Hamesh, el Archivo de la Israelitische Kultusgemeinde recibió un creciente número de peticiones por parte de lectores y lectoras, y una funcionaría jubilada de la Biblioteca Nacional de Austria, la Sra. Dra. Eva Irblich, con gran vehemencia hizo de esta búsqueda una cuestión personal, Wolf-Erich Eckstein estudió durante un fin de semana la historia documentada de todos los niños nacidos en 1920 con nombre de pila Jakob — y logró encontrar el rastro de la persona buscada.
When the archive of the Jewish Community received more and more enquiries following the publication of Bachmann's war diary and Hamesch's letters, and Frau Dr Eva Irblich, a retired official from the Austrian National Library, took up the search with great energy, making it a personal crusade, Wolf-Erich Eckstein spent one weekend studying the documented history of all those children born in 1920 with the name Jakob—and he managed to find a clue to the man we were looking for.