Käännös "historia conocida" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Estos libros demuestran cómo la historia conocida no es la historia verdadera o real.
These books are about the way the known story is not the right or the real story.
Es una historia conocida, y no muy exagerada, que nada de lo que Bloom construía había dejado de funcionar, o de ser patentado o provechoso.
It is a well-known story, and not too badly exaggerated, that nothing Bloom ever built had failed to work, or to be patentable, or to be profitable.
En los días, semanas y meses siguientes, Gambo iría descubriendo el mundo de los fugitivos, que existía en la misma isla y al mismo tiempo, pero en otra dimensión, un mundo como el de África, aunque mucho más primitivo y miserable, escucharía lenguas familiares e historias conocidas, comería el fufu de sus madres, volvería a sentarse junto a una fogata a afilar sus armas de guerra, como hacía con su padre, pero bajo otras estrellas.
During the days, weeks, and months that followed, Gambo would be discovering the world of the runaways, which existed on the same island and in the same time but in a different dimension, a world like that of Africa, although much more primitive and miserable. He would hear familiar tongues and known stories, he would eat the fufu his mothers made, he would again sit beside a fire to sharpen his weapons of war, as he had done with his father, but beneath other stars.
Cada uno de los países afectados tiene problemas distintos y, por tanto, el panorama de progreso es heterogéneo; no obstante, todos ellos son conscientes de que pasarán muchos años hasta que las familias, en particular, y las economías de las que dependen, en general, se recobren del desastre más destructivo provocado por una catástrofe natural en toda la historia conocida.
Each affected country faces different challenges, and thus the picture of progress is an uneven one, but common to all countries is the realization that it will take many years for individual households, and the wider economies on which they depend, to recover from the most destructive disaster caused by a natural hazard in recorded history.
Coincidiendo con su retorno oficial al público con el mayor acto de castigo capital en la historia conocida.
By coinciding their official return to the public with the biggest single act of capital punishment in recorded history.
En toda la historia conocida, nunca había ocurrido algo así.
In all of recorded history, such a thing has never happened.
Quizás la respuesta pueda encontrarse al examinar el relato de una de las eras más sangrientas de la historia conocida.
Perhaps the answer can be found by examining the story of one of the bloodiest eras in recorded history.
Queremos hacer las ropas más brutales en la historia conocida.
We want to make the most brutal clothing in recorded history.
Hemos tolerado esta situación durante toda la historia conocida.
We have tolerated this situation through all of recorded history. No longer.
¡Y es lo mismo a través de toda la historia conocida, a través de todas las civilizaciones antiguas!
And so back through recorded history, through all the ancient civilizations!
¿Acaso era el primer hombre de la historia conocida que creía posible una cosa así?
Did that make him the first man in recorded history to believe that such a thing was possible?
Es la primera vez en la historia conocida que una religión profetizada ha sido creada intencionadamente.
It's the first time in recorded history that a prophesied religious entity has been intentionally brought into being.
La historia conocida solo ha registrado una mínima descripción de Atenea, por ejemplo. —Laurinda hizo una pausa.
Recorded history saved only the barest description of the Athene, for instance.” Laurinda paused.
Para ser preciso, ellos son el principio de nuestra historia conocida. Somos, más o menos, el ganado, el forraje de los Mil. Así son las cosas, tómalo con calma —añadió para tranquilizarme.
To be precise, they are the beginning of our recorded history. We are, bluntly, their cattle, their fodder. That's all right, take it easy,' he said reassuringly.
En primer lugar, pensó Alma, estaba el Tiempo Humano, una narrativa de memoria limitada, mortal, basada en los deficientes recuerdos de la historia conocida.
Firstly, Alma had determined, there was such a thing as Human Time, which was a narrative of limited, mortal memory, based upon the flawed recollections of recorded history.
El chapuzón resultante provocó la ola más grande que el mundo haya visto en la historia conocida. Pueden ver ustedes con sus propios ojos la magnitud de la devastación que produjo.
The resulting splash created the greatest wave the world has seen in recorded history, and you can see for yourselves the magnitude of devastation it produced.
Ayer leí en The Wall Street Journal acerca de la melancolía de la abundancia: «Durante los cinco milenios de historia conocida del hombre, jamás han existido tantos con tanta riqueza».
Yesterday I read in The Wall Street Journal about the melancholy of affluence, "Not in all the five millennia of man's recorded history have so many been so affluent."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test