Käännösesimerkit
substantiivi
Una sospecha de Parfait Amour, una pizca de horchata un par de cerezas, crema espesa y, por supuesto, un hisopo.
A suspicion of Parfait Amour, a hint of orgeat, a couple of cocktail cherries, some thick cream and of course a sprig of hyssop.
Creo que usted encontrará que el hisopo hace toda la diferencia.
I think you'll find it's the hyssop that makes all the difference.
El rostro de la pequeña Hisopo estaba tenso de terror.
Little Hyssop's face had slackened in terror.
Haré una infusión de hisopo para sacar el veneno.
I will make an infusion of hyssop to draw the venom out.
Algunos tenían etiquetas en los párpados: chokecherry, hisopo, ajenjo, amapola.
Some had labels on their lids: chokecherry, hyssop, wormwood, poppy.
—Hisopo, mejorana y mucha sal —dije en tono pensativo.
“Hyssop, marjoram, and lots of salt,” I said thoughtfully.
Sin entenderlo, José de Arimatea alzó un vaso de vino con hisopo.
Not understanding, Joseph of Arimathea held up a beaker of wine with hyssop.
Puedo trepar a los hyllas en busca de sus vainas y prensar hisopo;
I can climb hyllas trees for pods and squeeze hyssop;
«Purifícame con hisopo, y seré limpio», rezaba, recitando los Salmos.
Purge me with hyssop and I shall be clean, he prayed, quoting Psalms.
Los fragantes olores de la tradescantia y el hisopo se mezclaban con la menta fresca.
The savory ghosts of dried spiderwort and lavender hyssop mixed fragrantly with fresh mint.
substantiivi
En las barbas de un Dios airado por la corrupción carnal se precipitaron los fieles en frenético galope hacia las nalgas del magistrado que el sacristán rociaba, temblando, con el hisopo.
Right under the nose of a irate God, furious at this carnal corruption, the faithful threw themselves, in a mad frenzy, towards the magistrate's buttocks. Which the sacristan was sprinkling with an aspergillum.
No… un momento, como los hisopos que usan los católicos en su iglesia.
No, wait—like the aspergillum the Catholics use in their churches.
Veo a dos curas: uno que rocía agua bendita con un hisopo de plata y otro que lleva un rifle.
I see two priests, one dispensing holy water from a silver aspergillum, the other with a rifle.
El sacerdote, muy anciano, daba la vuelta al catafalco mientras levantaba su hisopo y balanceaba el incensario.
The priest, a very old man, walked around the bier shaking his aspergillum, then again swinging his censer.
Levantó el hisopo con ademanes suaves y roció el agua bendita de arriba abajo, mientras salía de su boca un murmullo, que podía ser de oraciones.
He raised the aspergillum gently, sprinkling holy water from the top of the coffin to the bottom, while a murmur issued from his lips that might have been a prayer.
Luego volvió a tenderse y contempló el techo, al tiempo que Hala sumergía la daga en el cáliz y acto seguido rociaba con vino (o cualquier otro fluido que el cáliz contuviera) el cuerpo desnudo de Lessnya, blandiendo la hoja como si fuese un hisopo.
Then she lay back again and regarded the ceiling while Ilala plunged her dagger deep into her chalice and then with it flicked sprinkles of wine (or whatever other fluid the chalice held) on Lessnya's naked shape, wielding the blade as if it were an aspergillum.
Fike es apenas de estatura media, lleva gafas negras de pasta, un traje negro barato, el pelo con raya a un lado y muy corto por encima de las orejas y una cartera negra ministerial que contiene, con toda seguridad, los gastados trucos de su oficio: el frasco de agua bendita, unas cuantas hostias rancias, un hisopo, un surtido de cruces, un manípulo, material para exorcismos, más un paquete familiar de caramelos de menta y un ejemplar de Men’s Health.
Fike’s barely medium stature, wears black horn-rims, a cheap black suit, has his hair side-parted in an ear-lowering brush cut, and carries a black ministerial briefcase containing, I’m sure, the shabby tricks of his trade—holy water vial, a few stale hosts, an aspergillum, an assortment of crosses, a maniple, an exorcist kit, plus a value-pak of spearmint and a copy of Men’s Health.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test