Käännös "hilo enredado" englanti

Hilo enredado

• tangled thread
• thread tangled

Käännösesimerkit

tangled thread

Knight compara los dibujos laberínticos de las casas griegas con los amuletos «de hilo enredado» de los umbrales británicos: «La maraña de dibujos tiene la función de enredar a los intrusos, de la misma forma que la intrincada realidad de una construcción laberíntica en las proximidades de un fuerte ayuda realmente a confundir a los atacantes».25 El lenguaje como laberinto: la agresiva impenetrabilidad de Joyce es el maleficio de la religión basada en el temor y de la «liberación» de la que hablaba Harrison.
Knight compares the mazelike meander design on Greek houses to “tangled thread” charms on British doorsteps: “Tangled drawings are meant to entangle intruders, as the tangled reality of a labyrinthine construction at the approach to a fort actually helps very much to entangle attackers.”25 Language as labyrinth: Joyce’s aggressive impenetrability is the hex sign of Harrison’s “religion of fear and ‘riddance’.”