Käännös "hereje" englanti
Käännösesimerkit
substantiivi
El clero consideraba "herejes" a los miembros de algunos grupos, con lo que se legitimaba la muerte de esas personas.
The members of some groups had been deemed "heretics" by the clergy, thus legitimizing the killing of such individuals.
Esta ley está destinada a los ahmadíes, minoría musulmana considerada hereje y, cada vez más, a los cristianos.
The law was aimed at the Ahmediyas, a Muslim minority regarded as heretical, and, increasingly, at Christians.
Se estimó entonces que el hecho de que se considerara que los bahaíes eran herejes no era compatible con el derecho de toda persona de ejercer sin discriminación alguna el derecho a la libertad de religión, de conciencia y de expresión consagrado en el artículo 5 de la Convención.
On that occasion it had taken the view that the fact that the Baha'is were considered heretics was incompatible with the right of everyone to freedom of religion, conscience and expression, without any discrimination, as laid down in article 5 of the Convention.
Además de ser tratados de herejes, han sido frecuentemente acusados de agentes de Potencias extranjeras enviados para dividir a los musulmanes.
In addition to being maligned as religious heretics, they have often been accused of being agents of foreign powers sent to divide Muslims.
Las olas de asesinatos islamistas que han afectado a varios países musulmanes han diezmado los escritores, periodistas, artistas, intelectuales – las personas consideradas “herejes” o “apóstatas”, y así blanco legítimo, por los extremistas religiosos.
Waves of Islamist assassinations have struck several Muslim countries, decimating writers, journalists, artists, intellectuals - those considered by religious extremists as “heretics” or “apostates” and therefore legitimate targets.
40. AI informó de que China seguía llevando a cabo, a nivel nacional, una campaña sistemática y a menudo violenta para acabar con el grupo espiritual Falun Gong, ilegalizado desde 1999 por considerarse "hereje".
40. AI reported that China continued to pursue a systematic, nation-wide, often violent campaign to eradicate the Falun Gong spiritual group, banned since 1999 as a "heretical" group.
Algunos funerales se han visto perturbados por turbas de personas que consideraban que los cementerios, aunque de propiedad municipal, debían estar reservados a los fieles de la religión predominante y no debían ser utilizados por "herejes".
Furthermore, funerals have been disrupted by crowds of people who claim that the cemeteries, albeit owned by the municipality, should be reserved for the adherents of the predominant religion and not be used by "heretics".
Este derecho se refiere a cualquier religión, así como a cualesquiera enseñanzas "cismáticas" o "herejes".
This right refers to any religion, as well as to any "schismatic" or "heretical" teachings;
En los apartados b) y c) del artículo 298 del Código Penal del Pakistán se identifica peyorativamente al grupo minoritario "no musulmán" de los ahmadíes, a quienes los teólogos sunnitas consideran como herejes.
Section 298-B and 298-C of the Pakistan Penal Code singles out, pejoratively, the “non-Muslim” minority group Ahamadiyya - considered by Sunni theologians as heretics.
Asimismo están muy preocupados por la fatwa pronunciada en diciembre de 2003 por la academia de El Azhar, que denuncia equivocadamente a los bahaíes, no sólo por herejes sino también como enemigos activos del islam.
They were therefore deeply concerned about the fatwa issued inDecember 2003 by the Islamic Research Academy of the Azhar falsely denouncing the Baha'i is not only as heretics, but also as active enemies fighting Islam.
substantiivi
Y ahora, para nuestro conflicto final, hereje carmesí.
And now for our final conflict, you crimson miscreant.
La hostilidad hacia vuestro proyectado matrimonio no se limita sólo a un puñado de herejes,
Hostility to your projected marriage is not limited to a handful of miscreants,
Tengo la certeza, damas y caballeros... que esta banda de herejes... le impidió esta misma noche a un grupo linchador... llevar a cabo su deber.
Look, I happen to know, ladies and gentlemen... that this band of miscreants here... this very evening... interfered with a lynch mob... in the performance of its duties.
—Tengo una lista de algunos de los herejes —intervino el Behon—.
"I have a list of some of the miscreants," the Behon volunteered.
Pero aquel hereje no fue el único en actuar de forma extraña.
But this miscreant wasn’t the only one acting strange.
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test