Käännös "hecho voluntariamente" englanti

Hecho voluntariamente

• done voluntarily
• made voluntarily

Käännösesimerkit

done voluntarily

f. Cualquier forma de acción económica, ayuda o mediación hecha voluntariamente con la finalidad de financiar las actividades de elementos o grupos terroristas.
"(f) Any form of economic assistance, aid or mediation provided or done voluntarily for the purpose of financing the activities of terrorist groups or elements."

made voluntarily

Se dijo, además, que antes de solicitar pruebas suplementarias, abreviar las actuaciones o decidir continuar con el proceso, la sala de primera instancia debía determinar si el acusado comprendía plenamente el significado y las consecuencias de reconocer su culpabilidad; si lo había hecho voluntariamente sin presiones ni influencias indebidas, y si la admisión de culpabilidad se sustentaba en los hechos contenidos en el auto de procesamiento y en el resumen de las pruebas presentadas por el fiscal.
It was further suggested that the trial chamber should determine whether the accused fully understood the nature and consequences of admission of guilt, whether the admission was made voluntarily without coercion or undue influence and whether the admission was supported by the facts contained in the indictment and a summary of the evidence presented by the prosecution before deciding whether to request additional evidence, to conduct an expedited proceeding or to proceed with the trial.

15. Una vez incoado un procedimiento penal contra un sospechoso, cualquier material incriminatorio que éste proporcione (como una supuesta confesión hecha voluntariamente por el acusado ante un oficial superior de la policía) es objeto de escrutinio antes de su admisión como prueba.
15. Upon the institution of criminal proceedings against a suspect, any self-incriminatory material (such as a purported confession made voluntarily by the accused to a senior police officer) is subjected to scrutiny prior to its admission as evidence.

Toda declaración obtenida por un funcionario de inmigración que no sea hecha voluntariamente, en particular una declaración que se haya obtenido coactivamente es inadmisible en un procedimiento penal.
Any statement obtained by an immigration officer that are not made voluntarily, including a statement that has been obtained coercively, is inadmissible in criminal proceedings.

4. No se admitirá como prueba la confesión arrancada por la fuerza, la tortura o la amenaza, o tras una detención prolongada, prisión preventiva o reclusión, o que se sospeche que no se ha hecho voluntariamente.
4. Confession made under compulsion, torture or threat, or after prolonged arrest, provisional arrest or detention, or which is suspected not to have been made voluntarily shall not be admitted in evidence.

13. El Japón reconocía las ventajas de grabar con medios audiovisuales los interrogatorios, ya que ello permitía determinar con exactitud si las confesiones se habían hecho voluntariamente.
13. Japan recognized the merits of the audiovisual recording of interrogations in that it facilitated an accurate judgment of whether a confession was made voluntarily.

El oficial encargado del interrogatorio debe abstenerse de hacer o decir nada que equivalga a obtener una declaración de la que no pueda decirse que ha sido hecha voluntariamente.
The interrogating officer must refrain from doing or saying anything that amounts to procuring a statement that cannot be said to have been made voluntarily.

El interrogatorio de esos sospechosos se haría a puerta cerrada y las confesiones obtenidas por la fuerza en esos interrogatorios secretos serían admisibles como pruebas, siempre que el oficial encargado del interrogatorio tuviera razones para creer que habían sido hechas voluntariamente.
Interrogation of such suspects would take place behind closed doors and confessions extracted by force during these secret interrogations would be admissible as evidence provided the interrogating officer had reason to believe the statement was being made voluntarily.