Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Esto reduce considerablemente la firmeza de las conclusiones a que se puede llegar sobre la base de la ubicación de las pruebas halladas.
This seriously diminishes the strength of conclusions that can be drawn from the location where the exhibits were found.
El nacimiento de un expósito se registra en la oficina de estadística demográfica de la localidad de la autoridad encargada de la tutela del lugar donde se ha hallado al niño.
The birth of a foundling is registered at the vital statistics office of the location of the guardianship authority of the place the child is found.
En diversos lugares del país se han hallado algunos pequeños escondrijos de armas.
Some small caches of weapons have been found at various locations throughout the country.
Rusia ha asegurado a la Fiscal de que Djordjevic no fue hallado en el lugar mencionado y que las investigaciones prosiguen.
Russia has assured the Prosecutor that Djordjevic was not found at the mentioned location and that investigations are on-going.
Las demás bombas, según se declaró, se encontraban en el aeródromo y en un estado similar al de las bombas halladas.
The remaining, unaccounted-for bombs were stated to be located at the airfield and in a state similar to that of the other bombs found.
Ya hemos hallado soluciones positivas al problema de la devolución de bienes nacionales de otros Estados que, por un azar del destino, se encontraban en territorio ucraniano.
We have already found positive solutions to the problem of the return of the national property of other States which has happened, by a stroke of fate, to be located on Ukrainian territory.
Según la información recibida del CICR, de 4.315 casos cerrados hasta abril de 2014, 1.372 personas habían sido halladas con vida.
According to information received from ICRC, out of the 4,315 cases that had been closed as at April 2014, persons were located alive in 1,372 cases.
La Santa Fe afirma que, tras la liberación de Kuwait, se descubrió que las torres perdidas habían sido desplazadas de sus lugares de perforación, y jamás habían sido halladas.
Santa Fe states that, following the liberation of Kuwait, it was discovered that the lost rigs had been moved from their drilling locations, and they were never found.
En 2005, los cadáveres del 12% de todas las víctimas de asesinato, 648 de 5.338, fueron hallados en un lugar distinto de aquél en que murieron.
In 2005, the bodies of 12 per cent of all murder victims - 648 of 5,338 - were found in a location other than where they died.
Los bienes habrán sido abandonados en varios lugares de la zona de la Misión y no fueron hallados cuando la Misión reanudó sus operaciones en el país.
The properties were left behind in various locations in the Mission area and were not found when the Mission resumed its operations in the country.
Tuve que escuchar desde el despacho que habías hallado al socio de Kerner.
I had to hear from dispatch you located Kerner's associate.
He hallado el lugar ideal para nuestras oficinas.
I'd like to report that I've found the perfect location for our new corporate office -
Hemos hallado una flor que serviría de suplemento nutricional.
Our sensors have located a variety of flower which may prove to be a valuable nutritional supplement.
Creo que hemos hallado el sitio del próximo trabajo de Kelly.
I think we found the location of Kelly's next job.
El hecho de que Geordie la hubiese hallado lo cambiaba todo.
Geordie’s locating her had changed everything.
Localizó lo hallado en el examen del ano y el pene.
He located the findings on the examination of the anus and penis.
Ya lo comprendería todo después, cuando hubieran hallado a las niñas.
He would understand everything later, after they'd located the babies.
Que Feyn hubiera hallado el santuario significaba que Rom le había dado su ubicación.
That Feyn had found the Sanctuary meant Rom had given up its location.
No habían hallado a Felice, pese a que su abandonado nido de águilas fue fácil de localizar.
They had not found Felice, even though her deserted eyrie was easy enough to locate.
adjektiivi
"El Consejo de Seguridad toma nota con agradecimiento de la cooperación del Gobierno de Nicaragua en el levantamiento del material de guerra hallado y su eliminación."
"The Security Council takes note with satisfaction of the cooperation of the Government of Nicaragua in itemizing and disposing of the war matériel found."
Sin embargo, no se han hallado sitios de evacuación viables, seguros y permanentes y los sitios de almacenamiento temporales están siendo exigidos al límite.
However, no viable, safe and permanent disposal sites have been found and temporary storage sites are being stretched to the limit.
En otros casos no había sido posible identificar a las víctimas por su nombre, pero las condiciones en que se habían hallado o exhumado los cadáveres indicaban que fueron ejecutados mientras se encontraban bajo custodia militar o policial.
In the other cases, it had not been possible to identify the victims by name but the conditions under which their bodies had been disposed of, found or exhumed indicated that they were executed in military or police custody.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle una lista en la que se detalla el número de bombas, misiles y proyectiles de diversos tipos hallados y desactivados en los distintos lugares del Iraq que, en el período del 1º al 31 de mayo de 1993, hacen un total de 618 bombas y misiles de distinto tipo.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a list showing the 618 miscellaneous unexploded bombs, projectiles and missiles found and disposed of in the various parts of Iraq over the period from 1 to 31 May 1993.
Tampoco la OSSI ha hallado ejemplos comparables en prácticas del sector de inversiones de gestores que tengan a su disposición intermediarios a tiempo completo y asesores no discrecionales en inversiones.
Nor had OIOS found any comparable examples in investment industry practices of managers who had at their disposal both full-service brokers and non-discretionary investment advisers.
Además, la Corte ha hallado varias soluciones para que los Estados que ante ella comparecen contribuyan a la rápida ejecución de su labor.
The Court has also identified ways in which States appearing before it could assist in the expeditious disposal of the Court’s work.
Los especialistas de la ONUSAL trabajan de consuno con un equipo nicaragüense para levantar un inventario del material de guerra hallado en esos depósitos y eliminarlo.
Specialists from ONUSAL are working with a Nicaraguan team to itemize the war matériel found in those deposits and dispose of it.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo informarle de que el número de bombas, misiles y municiones de otro tipo que quedaron como secuela de la agresión de 30 Potencias contra el Iraq en 1991, y que fueron halladas y neutralizadas en todas las partes del Iraq, ascendió a 370.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you that 370 mines, bombs, missiles and other unexploded ordnance left behind by the 1991 30-Power aggression against Iraq were found and disposed of in all parts of the country between 1 December 1998 and 31 January 1999.
Así que la sangre hallada en sus pertenencias se debía a que le obligó a deshacerse del cuerpo.
So the blood evidence found in your belongings was because he tasked you with disposing of the body.
si ése era el caso podía quedar alguna posibilidad de que habían hallado el batiscafo.
but if that were the case it seemed to dispose of any remaining chance that they had found the bathyscaphe.
Había hallado medio de negociar las barras de plata en puertos distantes, adentrándose en tierra muchas millas, y esto alargaba la duración de sus viajes costeros, haciendo que sus visitas a la familia Viola fueran raras.
He had found means of disposing of the silver bars in distant ports. The necessity to go far afield made his coasting voyages long, and caused his visits to the Viola household to be rare and far between.
Un rastro de semen tardíamente hallado en su guerrera acarreó la teoría, ampliamente divulgada, de que el cadete había muerto en una «orgía» y de que sus compañeros culpables habían escondido el cuerpo hasta poder disponer de él de tal modo que semejara un suicidio.
A trace of semen belatedly discovered on his tunic led to the widely reported theory that the cadet had died in the midst of a “sex party,” and that his guilty partners had secreted the body until it could be disposed of in a manner they hoped to be taken for suicide.
No era la primera vez que ocurrían cosas semejantes y, basándose en esos antecedentes, descartaron los testarudos doctores la creciente inquietud del doctor Willett con respecto a la escritura de su paciente, pues creía el buen médico haber hallado al fin la explicación de la extraña familiaridad que encontraba en aquella escritura y que no se debía a otra cosa que a la semejanza que guardaba con la caligrafía del propio Curwen.
Such things had been known before, and on the same basis the hard-headed doctors disposed of Willett’s growing disquiet about Charles Ward’s present handwriting, as studied from unpremeditated specimens obtained by various ruses. Willett thought he had placed its odd familiarity at last, and that what it vaguely resembled was the bygone penmanship of old Joseph Curwen himself; but this the other physicians regarded as a phase of imitativeness only to be expected in a mania of this sort, and refused to grant it any importance either favourable or unfavourable. Recognising this prosaic attitude in his colleagues, Willett advised Mr.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test