Käännös "haciendo bromas" englanti

Haciendo bromas

• making jokes

Käännösesimerkit

making jokes

Siempre están haciendo bromas.
Always making jokes.

¿Ahora están haciendo bromas?
Now you're making jokes?

Todo el tiempo haciendo bromas.
All the time make jokes.

Siempre están haciendo bromas sobre algo.
They always make jokes about something.

Nunca entenderé por qué los norteamericanos se la pasan haciendo bromas.
—I have never understood why Americans are always making jokes.

Hanno aprovechó la oportunidad para pasearse entre los soldados conversando y haciendo bromas.
Hanno took the opportunity to walk along his men’s lines, chatting and making jokes.

En ausencia de López, que vería el lado gracioso, no pude seguir haciendo bromas sobre la cuestión.
Without López around to see the funny side of that, I was through making jokes about it.

Después, casi como si hubiera habido alguna señal, todos comenzamos a hablar, riendo mucho, haciendo bromas.
Then, almost as though a signal had been given, we all began chattering, laughing a lot, making jokes;

Aunque trató de animarnos haciendo bromas, Michael y mis hermanas le ignoraron y miraron impasibles por las ventanillas.
Though he tried to jolly everyone up by making jokes, Michael and my sisters ignored him and looked stonily out the windows.

Haciendo bromas, compartiendo parte de su rancho de carne curada y llamando por el nombre que se había molestado en memorizar a unos cuantos.
Making jokes, sharing pieces of his ration of dried meat, calling out dozens of names that he’d been careful to memorise.

—Es que siempre estás haciendo bromas… Jamás he podido entender por qué te incluyeron en los cursos preparatorios avanzados. —¿Por qué? ¿Porque soy divertida?
“I mean, you’re always making jokes. I could never understand what you were doing in our AP classes.” “Why? Because I’m funny?

Mi padre se quedó de pie sobre el pavimento duro y ardiente, alzando la vista hacia el coche y a la gente que estaba mirándolo —niños y adultos, hombres y mujeres—, boquiabierta, haciendo bromas y ruidos de metralleta y riendo.
My father stood on the hot hard concrete, peering up at the car and the customers—kids and grown-ups, women and men—filing past, gawking, making jokes and machine-gun noises and laughing.

Aun así, apenas si puedo contar la mitad, que Cash hace un chiste sobre cómo todo esto irá a su tarjeta de comentarios y Saf le da un codazo y dice que escuchó que alguien murió ahí dentro y cómo puede estar haciendo bromas.
Even then I only get halfway through before Cash makes a crack about how this will go on his feedback card for sure—and Saf elbows him and says she heard that someone died in there, and how can he be making jokes?