Käännös "hacerse evidente" englanti

Hacerse evidente

• become evident

Käännösesimerkit

become evident

El Secretario General indicó que el modelo estandarizado de financiación se basaba en la similitud operacional de las misiones durante el primer año de operaciones; si bien los mandatos diferían, las necesidades de recursos iniciales durante el primer año de operaciones eran similares en gran medida entre misiones y, por lo general, las especificidades en materia de recursos derivadas de las diferencias en los mandatos solían hacerse evidentes durante el segundo año de operaciones.
The Secretary-General indicated that the standardized funding model was built upon the operational similarity of missions in the first year of operations: while mandates differed, initial resource requirements in the first year of operations were largely similar across missions, with resource specificities arising from differences in mandates generally becoming evident in the second year of operations.

La Administración espera que el aumento de la eficiencia y la productividad de los procesos y prácticas administrativos comience a hacerse evidente durante el período 2015-2016, pero es probable que el pleno impacto del proyecto solo se advierta en el período 2017-2019.
The Administration expects that efficiency and productivity gains in administrative processes and practices will start to become evident during the period 2015-2016, but the full impact is likely to be felt during 2017-2019.

293. En resumidas cuentas, la Comisión considera que, a medio plazo, pueden hacerse evidentes los siguientes efectos, identificados por el Ministerio de Medio Ambiente del Líbano: "alteración física y química de los hábitats naturales debido al petróleo incorporado en sedimentos; efecto de sofocación mecánica sobre la vida marina; aspectos tóxicos letales o subletales sobre la vida marina; y cambios en el ecosistema marino resultantes de los efectos del petróleo sobre organismos esenciales, por ejemplo, mayor abundancia de algas intermareales tras la muerte de las lapas que normalmente consumen dichas algas".
293. In sum, the Commission finds that the following effects, identified by the Lebanese Ministry of Environment, may become evident in the medium term: "physical and chemical alteration of natural habitats due to oil incorporated into sediments; physical smothering effect on the marine life; lethal or sub-lethal toxic effects on the marine life; changes in the marine ecosystem resulting from oil effects on key organisms e.g. increased abundance of inter-tidal algae following the death of limpets which normally eat the algae."

El Secretario General indica además que los beneficios comenzarán a hacerse evidentes durante el período 2015-2016, pero que es probable que el pleno impacto del proyecto no se advierta hasta el período 2017-2019.
The Secretary-General further indicates that the benefits would start to become evident during the period 2015-2016, but that the full impact would not be felt until 2017-2019.

Después de haber traducido todo lo que sé a este idioma, las pautas que busco deberían hacerse evidentes.
After I've translated all that I know into this language, the patterns I seek should become evident.