Käännös "hacerse a un lado" englanti

Hacerse a un lado

verbi

• step aside
• keep back

Käännösesimerkit

step aside verbi

Embistió contra Kurelen, que se vio obligado a hacerse a un lado.
He thrust past Kurelen, who was obliged to step aside.

Tenían que hacerse a un lado para dejarla pasar, pero por el momento ninguno de ellos se movió.
They’d have to step aside to let her pass, but for the moment none of them moved.

Como no pudo hacerse a un lado con rapidez, Rawlings recibió el embate más fuerte de la emanación.
Unable to step aside rapidly enough, Rawlins received the brunt of the emanation.

119 Inevitablemente, el aristócrata se resiste a su deber final: hacerse a un lado y desaparecer en la historia.
Inevitably, the aristocrat resists his final duty— which is to step aside and vanish into history.

—El placer es nuestro —dijo la madre de Malta con recato antes de hacerse a un lado con deferencia para que la mujer encapuchada las precediera.
‘Our pleasure,’ her mother demurred, and stepped aside deferentially to allow the hooded woman to precede her.

Los transeúntes se limitaban a hacerse a un lado para dejarlos pasar, y luego seguían andando a lo largo del Dique de Mármol.
Pedestrians merely stepped aside to let them through, then carried on walking along the Marble Embankment.

Una nube de flechas describió una parábola en el aire mientras los piratas fijaban las amarras, y Pelitas tuvo que hacerse a un lado para que no le alcanzaran.
A flight of arrows arced over as the pirates tied up, and Pelitas had to step aside not to be hit.

keep back verbi

Me refiero a hacerse a un lado, para que nosotras tengamos que formar un trío y trabajar juntas. —¿Por qué iba a hacer eso? —Para que desarrollemos ideas y trabajemos a una y aprendamos lecciones valiosas —dijo Magrat.
Keeping back, I mean, so that we have to form a three and work together?' 'Why'd she do that?' 'So we develop insights and pull together and learn valuable lessons,' said Magrat.