Käännös "hacer referencia" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
—«Orden» debe de hacer referencia a la orden masónica.
‘The Order’ must be referencing the Masonic Order.
Esas normas deberían hacer referencia, en particular, a:
Those standards should inter alia make reference to:
(hay que hacer referencia a la Organización Marítima Internacional (OMI) en alguna parte de la resolución)
(need to make reference to IMO somewhere in the resolution)
(es necesario hacer referencia a una mayor participación en los mecanismos ya existentes)
(need to make reference to increasing participation in currently existing mechanisms]
B. Considerar la posibilidad de hacer referencia a las normas internacionales 12
B. Consider making reference to international standards 11
B. Considerar la posibilidad de hacer referencia a las normas internacionales
B. Consider making reference to international standards
Se ha introducido también un cambio para hacer referencia al párrafo 4.19 propuesto.
A change was also made to make reference to proposed regulation 4.19.
Difícilmente podemos hablar de una cultura sin hacer referencia a su lengua.
It is nearly impossible to speak of a culture without making reference to its language.
(hay que hacer referencia a la Organización Marítima Internacional en alguna parte de la resolución)
(need to make reference to the International Maritime Organization somewhere in the resolution)
- Ella se enorgullece en hacer referencias que ninguno de nosotros entenderá jamás, así que...
- She takes great pride in making references neither of us will ever understand, so...
En el 300 A.C., las antiguas leyendas chinas empiezan a hacer referencia a criaturas como zombies horrorosos, llamadas "Jiang Shi", un nombre que, al traducirlo, significa literalmente "cuerpo rígido".
In 300 BC, ancient Chinese legends began making reference to horrific zombie- like creatures called "jiang shi", a name that, when translated, literally means "stiff corpse".
Francamente, yo solo no encontro lo que tenia para decir todo lo que interesante al principio, hasta que el empezo a hacer referencias a los secretos que se derraman.
Frankly, I just didn't find what he had to say all that interesting at first, until he started making references to spilling secrets.
Por lo menos tienes que hacer referencias que entienda. - ¡Carl!
You have to at least make references I understand.
No para de hacer referencias a la figura de una sombra que veía allí espiando.
He keeps making reference to a shadow figure he saw lurking there.
Sin embargo, supongo que sabes que en un eulogio se debe hacer referencia al difunto.
You do understand, though, don't you, that it is customary in a eulogy to at least make reference to the deceased?
Pero y si él empieza a hacer referencias que yo no entiendo
But what if he makes references I don't understand.
Era la primera vez que escuchaba a su hermana hacer referencia a su sexualidad, incluso de un modo tan indirecto.
It was the first time he had ever heard his sister make reference to her own sexuality, even in such an oblique way.
A estas alturas es un tópico hacer referencia a la inseguridad económica y social que caracteriza a una masa de la población que responde a la denominación colectiva de Generación X, los que tienen veintipoco por no decir que tienen veintinada, pero es obvio que existen unas dosis considerables de desilusión y de infelicidad en este grupo generacional, y yo personalmente no puedo echar la culpa a los periodistas, a los sociólogos o a otros observadores de la realidad por analizar de raíz las causas y exponerlas a la luz.
It is a cliché at this point to make reference to the economic and social insecurity that is said to characterize a mass of people that’s been known collectively as Generation X or twentynothings, but obviously there is a lot of unhappiness going around in this age group, and I can’t blame journalists, sociologists, and other observers for trying to make sense of it, for rooting out the causes.
Por ejemplo, para la clase del profesor Simeón: «La esencia del tomate frente al cultivo del tomate», o para la de Jane Colman: «Para comprender debidamente el tomate, hay que desvelar la historia oculta del tomate». Hay que ver lo estúpida que es esa mujer. Para la clase del profesor Gilman: «El tomate está estructurado como una berenjena». La clase del profesor Kellas es, básicamente: «No existe la manera de demostrar la existencia del tomate sin hacer referencia al tomate en sí», y la de Erskine Jegede: «El tomate poscolonial que consume Naipaul». Etcétera.
‘It’s our shorthand for when we say, like, Professor Simeon’s class is ‘‘The tomato’s nature versus the tomato’s nurture’’, and Jane Colman’s class is ‘‘To properly understand the tomato you must first uncover the tomato’s suppressed Herstory’’ – she’s such a silly bitch that woman – and Professor Gilman’s class is ‘‘The tomato is structured like an aubergine’’, and Professor Kellas’s class is basically ‘‘There is no way of proving the existence of the tomato without making reference to the tomato itself ’’, and Erskine Jegede’s class is ‘‘The post-colonial tomato as eaten by Naipaul’’.
En mi libro no podía hacer referencia a esa conversación, desde luego.
My book couldn’t refer to that conversation, of course.
Entre los chicos era habitual hacer referencias a Wall Street.
Referring to Wall Street was standard among the boyz.
Sólo se puede hacer referencia a ella nombrando a sus padres.
Instead they can only be referred to by naming their parents.
Gontal defendió a Pamarchon evitando hacer referencia a él.
Gontal defended Pamarchon by barely referring to him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test