Käännös "hacer que el gobierno" englanti

Hacer que el gobierno

• make the government
• make government

Käännösesimerkit

make the government

Debe hacer que el Gobierno comprenda que si las decisiones que adopta van acompañadas de actos propicios a la instauración de la paz y al respeto de los derechos humanos, la oradora podrá indicar con satisfacción que ha cumplido los objetivos de la Carta.
It must make the Government understand that if the latter's decisions were accompanied by action consistent with the establishment of peace and respect for human rights, the Commission would be happy to report that it had fulfilled the objective of the Charter.

Una experta se refirió al párrafo 64 del informe del Estado parte y preguntó si las organizaciones de mujeres habían adoptado iniciativas para hacer que el Gobierno reformara la legislación.
One expert referred to paragraph 64 of the report of the State party and asked if initiatives had been taken by women's organizations to make the Government reform the laws.

:: En el contexto de la descentralización, hacer que los gobiernos centrales se den cuenta de que no pueden renunciar a su responsabilidad de que la descentralización se base en un flujo de recursos suficientes hacia las instituciones locales o regionales.
In the context of decentralization, to make central governments aware, that they cannot abdicate their responsibility to ensure that decentralization is based on an adequate flow of resources to the local or regional institutions.

Se expresaron opiniones disidentes según las cuales no era realista que la responsabilidad de aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas recayera en los parlamentarios, y se citó como un ejemplo una resolución en la que se solicitaba una moratoria del uso de la pena de muerte: en el caso de parlamentarios que habían hecho campaña electoral a favor de la pena capital, ¿podía esperarse que trataran seriamente de hacer que sus Gobiernos respectivos aplicaran la resolución? ¿O cómo iban los parlamentarios a instar activamente al Gobierno a que aplicara la resolución en la que se pedía que se cumpliera la promesa de destinar el 0,7% del producto interno bruto a la asistencia oficial para el desarrollo si los propios parlamentarios creían realmente que en el contexto económico actual su Gobierno no podía permitírselo?
17. Dissenting voices argued that placing the onus for the implementation of United Nations resolutions on parliamentarians was not realistic. A resolution calling for a moratorium on the death penalty was cited as an example: if parliamentarians had campaigned during elections for capital punishment, would they seriously try to make their Government implement the resolution? If parliamentarians genuinely believed that in the present economic climate their Government could not afford to do so, how active were they going to be in urging Government to comply with the resolution calling for fulfilment of the pledge to provide 0.7 per cent of gross domestic product as official development assistance?

33. El Sr. LALLAH (Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar) dice que la comunidad internacional debe hacer entender al Gobierno de Myanmar que el respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos civiles y políticos, no es un asunto interno sino una obligación de los Estados Miembros en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.
33. Mr. Lallah (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar) said that the international community must make the Government of Myanmar understand that respect for human rights, including civil and political rights, was not an internal matter but an obligation of Member States under the Charter of the United Nations.

El secreto del negocio es hacer que el gobierno te cubra los riesgos.
The secret of business is to make the government cover your risk.

—O un lugar que tenga una red criminal lo suficientemente poderosa como para hacer que el gobierno haga cosas ilegales.
Or somewhere that has a powerful enough criminal network to make the government illegal.

Al hacerlo así, pretendemos hacer saber al Gobierno que millones de mujeres de este país nos oponemos a la guerra y proclamamos nuestro deseo de paz.
In so doing, we propose to make our government aware of the fact that millions of women in this land oppose the war and cry out for peace.