Käännös "hacer la vista gorda a" englanti

Hacer la vista gorda a

• turn a blind eye to
• turning a blind eye to

Käännösesimerkit

turn a blind eye to

El Consejo no debe hacer la vista gorda ante lo que está sucediendo y reforzar así la impunidad de la Potencia ocupante.
The Council must not turn a blind eye to the situation and thus reinforce the impunity of the occupying Power.

Honduras recibió ayuda económica y militar de los Estados Unidos a cambio de hacer la vista gorda a la presencia de los Contras en Honduras oriental.
Honduras had received economic and military aid from the United States in return for turning a blind eye to the presence of the Contras in eastern Honduras.

Acabaron los días de hacer la vista gorda ante la venta de sexo.
The days of turning a blind eye to the sale of sex are over.

Un Estado no puede hacer la vista gorda a la violencia perpetrada por sus funcionarios, pero con demasiada frecuencia, cuando no hay democracia, esto es precisamente lo que ocurre.
A State must never turn a blind eye to violence perpetrated by its officials, but all too often, an absence of democracy means that this is precisely what happens.

Las Naciones Unidas no pueden hacer la vista gorda ante esta grave violación de los derechos humanos.
The United Nations cannot turn a blind eye to this grave human rights violation.

Después de Auschwitz, cabría pensar que nadie tenía el derecho de hacer la vista gorda o el oído sordo a lo que pasó.
After Auschwitz, one might think that no one had the right to turn a blind eye, or a deaf ear, to what was happening.

Hasta la fecha, el compromiso no se ha cumplido; al hacer la vista gorda, las principales potencias occidentales envían un mensaje claro al mundo en desarrollo.
So far, that commitment had not been a success; by turning a blind eye, the major Western Powers were sending an unclear signal to the developing world.

No debe haber justificación, bajo ningún pretexto, para la transferencia de armas a los terroristas, como no debe haber ninguna excusa válida para hacer la vista gorda a esas transferencias.
There can be no justification, under any pretext, for the transfer arms to terrorists, nor can there be any rational for actively turning a blind eye to such transfers.

La Asociación también criticó acremente a diversas autoridades israelíes por hacer la vista gorda ante las violaciones.
The association also sharply criticized various Israeli authorities for turning a blind eye to the violations.

.. O hacer la vista gorda a su infidelidad.
..or turn a blind eye to his infidelity.

Sr. Inspector me pongo bajo sus alas si usted pudiera hacer la vista gorda a mi verdadera discapacidad.
Mr Inspector... take me under your wing... if you could turn a blind eye to my real disability...

que hacer la vista gorda a su alcohol, su historia de amor con la enfermera jefe.
You turn a blind eye to his alcohol, his love affair with your head nurse.

Y hacer la vista gorda a ayuda legal gratuita es un ejemplo de cómo falla el estado en el lugar de los padres.
And turning a blind eye to free legal help is a perfect example of how this state fails in loco parentis.

- Michele Caravaggio el Santo Padre y yo, estamos dispuestos a hacer la vista gorda a "Sodoma" si a cambio recuperas a la chusma para la iglesia y le infundes el temor del poder del Santo Padre, quien es, obviamente, el único interprete. de la vida de Cristo Nuestro Señor en esta tierra.
-Michele Caravaggio... ..The Holy Father and myself are prepared to turn a blind eye to "Sodom"... ..provided you make it worth it by bringing the riffraff back to Church... ..and placing them in oath of the path of the Holy Father...¿? ..who is, of course, the soul and debita of the life of our Lord Jesus Christ on earth.

Está dispuesto a hacer la vista gorda a nuestra relación.
He's willing to turn a blind eye to our relationship.

La guerra me enseñó. A hacer la vista gorda a la muerte.
War taught me to turn a blind eye to death.

Yo no podía hacer la vista gorda a una actividad ilegal, Bert.
I couldn't turn a blind eye to illegal activity, Bert.

Bueno, quizás hacer la vista gorda a la tortura y al asesinato permitirá hacer arrestos más importantes y mejores. No lo sé.
Well, maybe turning a blind eye to torture and murder will bring about bigger, better arrests.

Hizo que fuera imposible hacer la vista gorda.
Made it impossible to turn a blind eye.

Hacer la vista gorda a su poco honorable despedida.
To turn a blind eye to his dishonorable discharge.

Hitler se limita a hacer la vista gorda por el momento.
Hitler just turns a blind eye for now.

Si ayudarle ahora significaba hacer la vista gorda, lo haría.
if assistinghim now meant turning a blind eye, then so be it.

No se trataba tanto de hacer la vista gorda como de priorizar debidamente los objetivos.
It was not so much a matter of turning a blind eye as of the proper prioritizing of goals.

Sería fácil hacer la vista gorda y apartar a los traidores de nuestros pensamientos.
It would be easy to turn a blind eye to the traitors and dismiss them from our thoughts.

Acudieron los periodistas con sus cámaras, y entonces la policía no pudo hacer la vista gorda;
Journalists arrived with their cameras, and so the police couldn’t turn a blind eye;

Naturalmente, les conviene hacer la vista gorda al pasado de los miembros de nuestra Org.
Naturally it suits them now to turn a blind eye to the pasts of our Org members.

No puedo hacer la vista gorda frente a un flagrante delito de menoscabo contra la propiedad pública.
I can’t turn a blind eye toward wanton property damage.”