Käännös "hacer gala de" englanti

Hacer gala de

verbi

• flaunt
• flourish

Käännösesimerkit

flaunt verbi

Deseaba impresionarla, hacer gala de su riqueza.
He wanted to impress her, he wanted to flaunt his wealth.

¡Qué desfachatez, hacer gala de estar en posesión del talismán de la familia delante de los antepasados!
The effrontery, to flaunt his possession of the family talisman in front of the ancestors!

Dorothy nunca se habría enterado de mis flirteos si yo no me hubiese empeñado en hacer gala de ellos delante de sus propias narices.
Dorothy might never know of my flirtations, if I didn’t insist on flaunting them in her face.

Siempre he sido muy consciente de que, como mujer, si la apariencia no hace nada por apoyar tu causa, mejor no hacer gala de ella.
I’ve been well aware since birth that, as a woman, if your appearance does nothing to advance your cause, best not to flaunt it.

Bueno, he conocido a muchas personas que son incapaces de ocultar algún defecto o imperfección grande y que intentan hacer gala de él como si fuera una bendición.
Well, I have known many people, unable to hide some gross deficiency or imperfection, try instead to flaunt it as a blessing.

No se servía de su dinero para hacer gala de su éxito, tampoco lo derrochaba en recepciones ni trataba de impresionar a sus amigos. Siempre se la veía serena, actuaba con sencillez y resultaba notable su integridad.
She didn't use her money to flaunt her success., she didn't throw lavish parties, or try to impress her friends. It was all very quiet and simple and solid.

Sé que el señor Darwin se inclina a pensar que el hecho de que sea tan corriente que los machos de las mariposas y las aves tengan unos colores tan vivos (mientras que las hembras suelen ser discretas y apagadas) indica que tal vez represente alguna ventaja para el macho hacer gala de sus escarlatas y sus dorados, que podrían llevar a la hembra a escogerlo como pareja.
Mr Darwin, I know, inclines to think that the fact that it is very preponderantly male butterflies and birds that are so brilliantly coloured—whilst females are often drab and unobtrusive—suggests that perhaps there is some advantage to the male, in flaunting his scarlets and golds, which might make the female select him as a mate.

flourish verbi

Como si hubiera acabado una actuación, con una floritura, poniéndose las manos en la nuca para hacer gala de su coordinación y su fuerza, se volvió y descendió despacio hacia él.
A performance artist. With a flourish, cupping her arms behind her head to display her coordination and strength, she abruptly turned around, and slowly lowered herself onto him.