Käännös "hacer espacio" englanti

Hacer espacio

• make room
• make space

Käännösesimerkit

make room

633. El Grupo también documentó el desplazamiento forzado de poblaciones de la plantación Kitobo, propiedad de Serufuli, Antoine Musanganya, y Bertin Kirivita, donde en julio de 2011 pastores armados expulsaron a los residentes del lugar para hacer espacio para el ganado.
633. The Group also documented the forced displacement of populations from the Kitobo plantation owned by Serufuli, Antoine Musanganya and Bertin Kirivita, where, in July 2011, armed herders chased away local residents in order to make room for cattle.

Tenemos que hacer espacio.
We need to make room.

Tengo que hacer espacio.
I've got to make room.

Puedes hacer espacio para mí.
You can make room.

- Traten de hacer espacio.
- Try and make room.

Y habrá que hacer espacio.
We'll make room too.

-Siempre puedo cortarlos para hacer espacio.
“I can always cut them open to make room.”

Pero un idiota lo había movido, presumiblemente para hacer espacio para algo propio.
But some asshole had moved it, presumably to make room for something of his own.

Puede que solo esté intentando hacer espacio, aunque ya no queda.
Maybe it’s just trying to make room, but there’s none left.”

-me preguntó. – Desde luego -repliqué, corriendo el banco para hacer espacio.
he asked me. "Of course," I replied, moving the bench over to make room.

¿Quieres que te ayude a recoger sus cosas, o al menos a hacer espacio para las tuyas?
Would you like me to help you pack up her things or at least make room for yours?

Solo permaneces enterrado cierto tiempo, hasta que te exhuman para hacer espacio para el que sigue.
You’d only get to stay in the ground for so long before they’d dig you up to make room for the next guy.

Feyn caminó alrededor hasta el extremo del diván antes de sentarse, luego se deslizó un poco a fin de hacer espacio para él.
Feyn walked around the end of the chaise before it and sat down, then slid a little farther to make room for him.

Se detuvieron ante la reja que rodeaba las mesas de cerezo, ahora desordenadas a fin de hacer espacio para la estrella de cinco puntas.
They slid to a stop by the railing that ringed the cherrywood tables, now moved helter-skelter to make room for the pentagram.

Leslie llevó al comedor el tazón de arvejas, y debió alejar suavemente con el codo algunos platos y vasos para hacer espacio.
Leslie took the bowl of peas into the dining room, having to nudge a few plates and glasses aside to make room for it.

make space

Apartaron hojas como para hacer espacio
Leaves were cleared away, like they were making space.

Sabes, si estás tratando de hacer espacio en el DVR, ¿por qué no te deshaces de algunas cosas que ya has visto?
You know, if you're trying to make space on the DVR, why don't you just get rid of some of the stuff you've already watched?

¿Hacer espacio en la relación para tirarte a otra?
Make space in the relationship for you to fuck someone else?

Estoy segura de que podemos hacer espacio para ti.
I'm sure we can make space for you.

Necesito hacer espacio para más ratas.
I need to make space for more rats.

Nuestra querida guarida ha sido marcada para ser destruida para hacer espacio para que una gran ferretería sea construida.
Our beloved lair has been marked for destruction in order to make space for a big-box hardware store to be built.

Frank y yo intentábamos hacer espacio para la T.V. y...
Oh, Frank and I were trying to make space - for the TV and...

La multitud se apartó de él para hacer espacio.
The mob drew back from him, making space.

A fin de hacer espacio, tuvieron que volver a acomodar a los niños.
To make space for themselves the two couples had to rearrange the children.

Él no estaba interesado en los borrachos aturdidos, sino en unos cajones de embalaje que se habían sacado de una carreta tirada por bueyes para hacer espacio a los soldados heridos y congelados.
His interest was not in the stupefied drunks, but in some wooden crates that had been jettisoned from an ox-drawn waggon to make space for wounded and frost-bitten men.

Sus hijos Miguel, Fernando, Javier y Álvaro crecieron en una casa desbordante de cultura, libros y cuadros —desde temprana edad, Javier tuvo que aprender a forcejear con los libros de sus padres para hacer espacio en el suelo y poder jugar con sus soldaditos de plomo (véase “La biblioteca invasora”)— y gobernada por un flujo constante de invitados, que iban desde alumnos norteamericanos de intercambio (su padre también daba clases a estudiantes estadounidenses que cursaban un año en el extranjero), hasta escritores, artistas e intelectuales.
His sons Miguel, Fernando, Javier and Álvaro grew up in a house brimming with culture, books and paintings – from an early age, Javier had to learn to wrestle with his parents’ books in order to make space on the floor to play with his toy soldiers (see ‘The Invading Library’) – as well as a constant stream of visitors, ranging from North American exchange students (his father also taught US students on their year abroad) to writers, artists and intellectuals.