Käännös "hacer difícil para" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Sin embargo, con demasiada frecuencia, las partes beligerantes, una o más de las cuales tal vez sean milicias irregulares de autoridades autoproclamadas, pueden hacer difícil o imposible su tarea.
Too often, however, the warring parties, one or more of which may be irregular militias or self-proclaimed authorities, make it difficult or impossible for them to do so.
El costo de establecer programas de investigación científica y los conocimientos necesarios para llevarlos a cabo puede, en el caso de algunas pesquerías, hacer difícil también el logro del nivel de información necesario.
The cost of mounting scientific research programmes and the expertise required to carry them out may in the case of some fisheries also make it difficult to achieve the level of information necessary.
Se señaló que, en lo que se refería al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el Consejo debía poder actuar con rapidez y que la urgencia podría hacer difícil o imposible la celebración de consultas previas.
In the maintenance of international peace and security, it was stated, the Council must be able to act swiftly, and urgency might make it difficult or impossible for it to conduct prior consultations.
Esta circunstancia suele hacer difícil a los pacientes el ejercicio de sus derechos, en particular a los pacientes con discapacidad.
This frequently makes it difficult for patients to enforce their rights. This can be particularly difficult for patients with a disability.
Un problema es que ven sus intereses de diferente manera, lo que podría hacer difícil convenir un programa común.
One problem is that they have different perceived interests, and that could make it difficult to agree on a common agenda.
Más aun, la inexistencia de mecanismos para la supervisión y la evaluación sistemáticas de los programas suele hacer difícil determinar los efectos de las intervenciones realizadas en los planos nacional y subnacional.
What's more, the absence of systematic programme monitoring and evaluation mechanisms often make it difficult to assess the impacts of interventions made at the national and subnational levels.
No obstante, se señaló que se tenía conocimiento de que la opción 1 había creado dificultades en la práctica, dado que podía hacer difícil a una parte utilizar el laudo con miras a proteger sus derechos.
However, it was observed that option 1 had been known to create practical difficulties as it might make it difficult for a party to use the award for the protection of its rights.
Sin embargo, el cuadro de inflación y el déficit de la balanza de pagos va a hacer difícil relajar la política monetaria en ese país.
Yet the inflation picture and the balance-of-payments deficit make it difficult to ease monetary policy there.
En algunos casos, las necesidades en materia de seguridad alimentaria podrían hacer difícil reconvertir grandes extensiones de tierra para practicar la agricultura biológica.
In some cases, food security requirements might make it difficult to convert large areas of land to organic production.
Estas y otras restricciones pueden hacer difícil o incluso imposible que el deudor constituya una garantía sobre bienes genéricos o sobre bienes con los que haya de negociar en el curso normal de su negocio.
The existence of limitations and restrictions of this type makes it difficult or even impossible for the debtor to create security over generically described assets or over assets traded in the ordinary course of its business.
—¿No quieres hacer difícil que los hombres se lleven a nuestras chicas?
“Don’t you want to make it difficult for men to run off with our girls?”
La suma mencionada era suficientemente grande para hacer difícil que los luchadores por la libertad siguieran pareciendo impasibles.
The sum named was large enough to make it difficult for the liberation fighters to continue to look impassive.
Lissa interrumpió, preocupada de que Christian y Adrian pudieran alterar a Ambose y hacer difícil el obtener respuestas.
Lissa jumped in, worried Christian and Adrian might upset Ambrose and make it difficult to get answers.
Sandman casi se sorprendió a sí mismo admirando su beligerancia, pero sabía que esa fuerza la iba a hacer difícil de tratar.
Sandman almost found himself admiring her belligerence, but he knew that strength was going to make her difficult to deal with.
Golpeaba el pavimento con la suficiente fuerza para hacer difícil la conversación, y arroyos de agua gorgoteaban por la calle sin cunetas hacia el mar.
It struck the pavement loudly enough to make conversation difficult, and rivulets of water gurgled down the slope of the gutterless street toward the sea.
Para comenzar, el niño puede tener que entrar en el hospital en cierta etapa, y una dosis demasiado grande de verdad podría hacer difícil para los padres convencerlos de que lo hagan sin un escándalo previo.
For a start, the child may have to go into hospital at some stage, and too big a dose of truth early on might make it difficult for the parents to persuade them to do so without making a fuss.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test