Käännös "hacer balance de" englanti

Hacer balance de

• take stock of

Käännösesimerkit

take stock of

Hacer balance: progresos realizados desde 2011
Taking stock: progress achieved since 2011

Ha llegado el momento de hacer balance y seguir adelante.
Now is the time to take stock and move forward.

:: Hacer balance de los progresos alcanzados en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en Sarawak
:: take stock of progress towards achieving the Millennium Development Goals in Sarawak

La Conferencia constituyó también un momento oportuno para hacer balance del estado de la justicia penal.
The Conference also provided an opportune moment to take stock of the state of criminal justice.

Esta visita nos ha ofrecido una oportunidad valiosa de hacer balance.
This visit was a valuable opportunity for us to take stock.

A. Introducción: una oportunidad para hacer balance
A. Introduction: an opportunity to take stock

El ACNUDH debería hacer balance de los avances realizados hasta la fecha.
OHCHR should take stock of progress made so far.

Hacer balance y ofrecer nuevas orientaciones
Take stock and provide additional guidance

Evidentemente, esos aniversarios brindan la oportunidad de hacer balance y mirar al futuro.
Such anniversaries clearly offered an opportunity both to take stock and to look ahead.

Es el momento de hacer balance de lo que tenemos y de lo que podemos perder.
This is the time to take stock of what we have and what we stand to lose.

Era momento de hacer balance y de sentirse agradecidos.
It was a time for taking stock and being grateful.

Sara había empezado a hacer balance de sus heridas.
Sara had begun to take stock of her injuries.

A veces pasa algo que nos lleva a detenernos y hacer balance de la situación.
Sometimes we have reason to stop and take stock.

Él necesitaba esa separación para hacer balance de sus veinte años de vida en común.
He had wanted to take stock of their twenty-year marriage.

En tales momentos, lo único que le elevaba el ánimo era hacer balance de sus logros.
At such moments, the only thing that cheered him was taking stock of his accomplishments.

Un buen lugar para parar, pensar, hacer balance y matar el tiempo.
A good place to stop, think, take stock, and kill some time.

De momento, sin embargo, ni trabajo ni amor: me interesaba mucho más hacer balance.
For the moment, though, out of work and out of love, I was far more interested in taking stock.

Se le asienta el estómago y todo comienza a volver a la normalidad, lo suficiente como para que pueda sentarse y hacer balance de la situación.
The sickness in her stomach settles and everything starts to return to normal, enough for her to sit up and take stock.

Todo mi pequeño ser podría encontrar un poco de paz, tanto física como espiritual ahí, en ese pequeño espacio que era mío, en el que podía sentarme y hacer balance de mi vida.
All of my little being, physical and spiritual, could find peace here, in this little place of my own where I could sit and take stock.

El viernes por la mañana había una única sesión: una sesión plenaria para recapitular todas las ponencias que se habían presentado durante la semana, hacer balance y sacar conclusiones.
There was only one session on Friday morning: a plenary session, to remind people of all the papers that had been presented during the week, to take stock and draw conclusions.