Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Voy a hablarles de hombres y mujeres, de sufrimientos y esperanzas.
I am going to talk about men and women, suffering and hope.
479. Sin embargo, en el caso de las adopciones internacionales, se conoce que los niños desde corta edad, la familia adoptante, empiezan a hablarles en forma muy natural sobre la adopción.
479. Nevertheless, in the case of international adoptions, it is known that adopting families begin to talk to the child at an early age in a very natural way about adoption.
Una persona podía permanecer en detención de uno a un máximo de siete días, o bien un miembro de la policía religiosa podía hablarle y tratar de disuadirlo.
A person could be held in custody from one to a maximum of seven days or a member of the religious police could talk to and try to dissuade the person.
La Experta tenía la intención de involucrar a los refugiados en la ejecución de un programa puesto que al fin y al cabo van a volver a Liberia y, por tanto, es importante hablarles de la necesidad de la reconciliación, la tolerancia, la no discriminación, la igualdad entre los sexos y, más que nada, la paz.
The expert's plan was to implement a programme involving these refugees as they will eventually return to Liberia and therefore it is important to talk to them about the need for reconciliation, tolerance, nondiscrimination, gender equality and above all peace.
Los "embajadores de la juventud" -es decir, jóvenes que son seropositivos o que sufren de SIDA- están desempeñando un importante papel al hablarles a los jóvenes en las escuelas y los talleres acerca de su experiencia y haciéndoles hincapié en la necesidad de que se protejan contra el VIH/SIDA.
"Youth ambassadors" - young people who were HIV-positive or suffering from AIDS - were playing an important role in talking to young people in schools and workshops about their experiences and emphasizing to them the need to protect themselves against HIV/AIDS.
Es preciso hablarles en su mismo idioma.
What they need is to be talked to in the language they understand.
Ante todo, permítanme decirles que me siento muy alentado por la reacción positiva que ustedes han tenido ante mi iniciativa de hablarles periódicamente a través de la radio y la televisión.
Fellow citizens, first of all, let me say that I am encouraged by your positive reaction to my initiative to talk to you regularly on radio and television.
No responde ni da señales de entender a quien trate de hablarle.
He does not know, nor can he understand, when others talk to him.
Las personas que desconocen el moldavo o no son capaces de hablarlo tienen derecho a ser informadas acerca del contenido de todos los documentos y del curso de la causa y a hablar ante el tribunal a través de un intérprete.
The persons who do not know or are unable to speak Moldovan have the right to be informed about the content of all documents and progress of the case and to talk in the court through an interpreter.
Quiero hoy hablarles de nuestro vecindario mundial, de la necesidad de que sea para todos un lugar más seguro, del avance logrado en los años transcurridos desde el final de la guerra fría y de lo que todavía nos queda por hacer.
Here today I want to talk about making our global neighbourhood a safer place for all of us; the progress that has been made in the years since the end of the cold war, and what still needs to be done.
Habría muerto y yo nunca hubiera podido hablarle. —¡Hablarle!
She’d have died and I’d never have talked to her—” “Talked to her!”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test