Käännös "hablar como idioma" englanti
- speak as a language
- speak as language
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
En particular, tienen derecho a su propia vida cultural y a hablar su idioma.
In particular, they are entitled to have their own cultural life and to speak their own language.
En 10 años, el 100% de quienes terminen la escuela secundaria hablará el idioma nacional.
In 10 years, 100 per cent of high-school graduates will speak the State language.
Los niños no podían hablar sus idiomas nativos, visitar a sus familias ni llevar sus ropas tradicionales.
Children were not allowed to speak their native languages, visit their families or wear their traditional clothing.
Si el detenido no hablara el idioma nacional, el juez nombrara un interprete.
If the detainee does not speak the national language, the judge shall appoint an interpreter.
En Guatemala, el derecho de los pueblos indígenas a hablar sus idiomas nativos se percibe frecuentemente como una amenaza a la integridad de la nación.
In Guatemala, the right of indigenous peoples to speak their own languages was often seen as undermining the integrity of the nation.
Algunas minorías preferían hablar el idioma nacional, es decir, el idioma de la mayoría.
Some minorities preferred to speak the national language, that was to say the language of the majority.
No se le informó de sus derechos y, al no hablar el idioma local, no pudo saber los motivos de lo que sucedía.
He was not advised of his rights, and, not speaking the local language, was unaware as to the reasons for what was occurring.
Además, los acusados a veces se niegan por principio a hablar el idioma oficial que se usa en el proceso.
Also, defendants sometimes refused on principle to speak the official language used in the proceedings.
g) Hablar un idioma extranjero, en consonancia con el cargo.
g) S/he speaks a foreign language according to the job.
La incapacidad para hablar el idioma nacional también es a menudo un obstáculo para encontrar un empleo lejos del hogar.
Inability to speak the state language is often also a hindrance to finding a job farther away from home.
—Tengo que hablar mi idioma antes de hablar el tuyo.
I have to speak my own language before I can speak yours.
Y a Veronica le encanta la oportunidad de hablar un idioma civilizado.
And Veronica loves a chance to speak a civilized language.
Ha habido un punto en el que tú y yo hemos empezado a hablar en idiomas distintos.
there is a point at which you and I begin speaking in different languages.
Tú no me entiendes, y solo puedes hablar en Idioma.
You don’t understand me, and you can’t speak anything but Language.’ ”
Y yo nunca había oído nada parecido a cuando te pusiste a hablar el idioma de los dragones
I've never heard anything like you speaking the dragon language,
se llevaba bien con ellos, pero de vez en cuando le apetecía hablar su idioma.
he was on good terms with them, but from time to time, he wanted to speak his own language.
39. Además, los asistentes sociales/de salud, deben hablar el idioma y comprender la cultura del migrante.
39. Moreover, the social/clinician workers must speak the language and understand the culture of the migrant.
Otro participante indicó que algunos miembros de esas comunidades temían hablar su idioma.
Another participant said that some people were afraid to speak their language.
Se nos separó adrede a unos de otros, sin el menor miramiento, durante la esclavitud, para que no pudiésemos hablar nuestro idioma.
We were intentionally separated from one another, with total disregard, during slavery such that we would not be able to speak our language.
La capacidad de la persona para hablar el idioma relacionado con su origen étnico estaba relacionada con su lugar de nacimiento.
A person's ability to speak the language associated with their ethnicity was related to birthplace.
Si las condiciones eran favorables, se sentían orgullosas de hablar su idioma.
If those conditions were favourable, they would be proud to speak their language.
591. Es posible contar con los servicios de un intérprete si el niño no puede entender o hablar el idioma que se utiliza.
590. There is the facility of interpreter available if the child cannot understand or speak the language used.
Se comprende entonces que muchos angoleños no lleguen a hablar sus idiomas de origen y usen nombres no bantúes.
It is therefore understandable that today many Angolans cannot speak local languages and that they use non-Bantu names.
f) Derecho a un intérprete si no puede entender o hablar el idioma utilizado en el juicio;
(f) The right to an interpreter if he cannot understand or speak the language used at the trial of the charge;
e) De ser asistida gratuitamente por un intérprete si no comprendiere o no hablare el idioma empleado por el tribunal.
(e) To have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court.
Antes bien, se tomaron disposiciones para impedirnos hablar nuestro idioma original.
To the contrary, provisions were set in motion to prevent us from speaking our language, originally.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test