Käännös "hablado o escrito" englanti

Hablado o escrito

• spoken or written

Käännösesimerkit

spoken or written

:: Francés (hablado y escrito)
French (spoken and written)

Español: hablado y escrito correctamente.
Spanish: spoken and written correctly.

:: Inglés (hablado y escrito)
English (spoken and written)

Inglés: fluido, hablado y escrito
English: fluent, spoken and written

Inglés: hablado y escrito con fluidez.
English (spoken and written fluently)

Alguno de ustedes entiende alguno de los dos idiomas, ya sea hablado o escrito?
Do you, either of you, comprehend either language, either spoken or written?

La verdadera vida no es reducible a palabras habladas ni escritas, por nadie, nunca.
The true life is not reducible to words spoken or written, not by anyone, ever.

La cultura judía se hizo extraordinariamente apta para el estudio, tanto hablado como escrito.
Jewish culture became highly adept in both spoken and written study.

Conozco cada idioma hablado y escrito que ha producido este lastimoso mundo.
I know every spoken and written tongue this pitiful world has produced.

Habladas o escritas, pueden inspirar las revueltas de los oprimidos, como aconteció en Francia y en América.
Spoken or written, they can inspire the downtrodden to revolt, as happened in France and in America.

El sal era la primera lengua que conocía que tuviera al mismo tiempo dimensiones habladas y escritas.
Salt was the first language he was conscious of having both spoken and written dimensions.

Os pido ahora que observéis lo fácilmente que pueden confundirse la palabra kan hablada o escrita con Zuáne, Juan o Johannes.
Now, I invite you to notice how easily the spoken or written word Khan or Khakhan could be misread or misheard as Zuàne or John or Johannes.

El filósofo social del siglo xviii Giambattista Vico afirmaba que los primeros códigos legales fueron cantados antes de ser hablados o escritos.
The eighteenth-century social philosopher Giambattista Vico claimed that the first legal codes were sung before they were spoken or written down.

Pese a presentar amplias diferencias (idiomas hablados y escritos, etc.), la gente de la Tierra comparte el uso del sistema numérico árabe-hindú.
Earth people, who differ widely (spoken and written languages, etc.), share use of the Hindu-Arabic number system.

Las diferencias entre el idioma hablado o escrito y los otros —plásticos o musicales— son muy profundas, pero no tanto que nos hagan olvidar que todos son, esencialmente, lenguaje: sistemas expresivos dotados de poder significativo y comunicativo.
The differences between the spoken or written language and the others—plastic or musical—are very profound, but not so profound that they make us forget that all are, essentially, language: expressive systems endowed with significative and communicative force.

Si la Palabra —hablada y escrita, recitada y citada— es la verdadera clave de la continuidad judía, entonces cualquier intento de construir o destruir un pedigrí judío físico debe ser dejado de lado.
If the Word—spoken and written, recited and quoted—is the true key of Jewish continuity, then any attempt to build or demolish a physical Jewish pedigree must be set aside.