Käännös "habitaciones oscuras" englanti

Habitaciones oscuras

• dark rooms

Käännösesimerkit

dark rooms

El primer día del castigo se obliga al preso a firmar un papel escrito en tailandés en el que declara que acepta el castigo, después de lo cual se le encierra en una habitación oscura que parece una tumba vacía.
On the first day of such punishment the prisoner is forced to sign a paper written in Thai which states that he accepts the punishment and the prisoner is then put into a dark room resembling an empty grave.

La División encontró pruebas de numerosas prácticas ilegales, entre ellas las de atar de pies y manos al recluso y encadenarlo a un poste, así como la de colocar durante largos períodos de tiempo a estudiantes con tendencias suicidas en una habitación oscura, vacía, provista solamente de un agujero en el suelo a modo de inodoro.
The Division's investigation found evidence of numerous abusive practices, including hogtying, pole-shackling, and placing suicidal students for extended periods of time into a "dark room," naked, with only a hole in the floor for a toilet.

Además de ser blanco de la discriminación racial, estas personas podían ser sometidas a muchas formas de violencia física y psicológica, el hambre, el uso obligado de drogas y alcohol, la quema con cigarrillos, la violación, el confinamiento en habitaciones oscuras, golpizas y amenazas a ellos mismos y a sus familiares.
In addition to racial discrimination, such persons might be subject to physical and psychological violence, starvation, forced use of drugs and alcohol, burning with cigarettes, rape, isolation in dark rooms, being beaten and threats to themselves or their families.

El ACNUR informó al Representante del caso de un niño repatriado, que había permanecido detenido durante varios días en una habitación oscura y en condiciones de aislamiento, porque se sospechaba que sus padres habían participado en actividades de las milicias.
UNHCR informed the Representative of one case where returnee children were detained in isolation in a dark room for several days on account of their parents being suspected of militia activity.

El autor sostiene que estuvo encerrado en una habitación oscura salvo cuando lo interrogaban, momento en que le enfocaban a la cara luces deslumbrantes.
The author states that he was kept in a dark room except during interrogation, when strong lights were flashed upon his face.

Por otra parte, es difícil encontrar un gato negro en una habitación oscura, especialmente si el gato no está allí.
On the other hand, it is hard to find a black cat in a dark room, especially if it is not there.

Sola con ella en esa habitación oscura.
Alone with her in that dark room.

¿Ponerme en una habitación oscura?
Put me in a dark room?

Algunas personas eligen sus habitaciones oscuras.
Some people get to choose their dark rooms.

Me siento en esta habitación oscura.
I sit in this dark room.

—No…, gente en una habitación oscura.
No—people in a dark room.

En la habitación oscura, Kaladin dormía.
In the dark room beyond, he slept.

En una habitación oscura desde luego que eso no sirve de nada.
Of course, in a dark room that doesn’t work.

Había que volver a la habitación oscura.
“Better go back to the dark room. That must be the one.”