Käännös "habilidad en hacer" englanti

Habilidad en hacer

• ability to do
• ability to make

Käännösesimerkit

ability to do

La carga de la responsabilidad en este sentido recae en los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, que deben tener la voluntad política necesaria y la habilidad para hacer todo lo necesario en el mejor interés de las Naciones Unidas y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
The onus of responsibility in this respect is on the permanent members of the Security Council, which should have the necessary political will and the ability to do all that is necessary in the best interests of the United Nations and the maintenance of international peace and security.

Nunca pierden la habilidad de hacer eso.
They never lose the ability to do that.

Una definición de apalancamiento es la habilidad de hacer más con menos.
One definition of leverage is the ability to do more with less.

—Puedo entender que tiene usted la habilidad de hacer esto.
I can understand that you have the ability to do this.

Incluso nuestra habilidad para hacer obras es el resultado de la gracia de Dios que opera a través de nosotros.
Even our ability to do works is a result of God’s grace working through us.

En toda la extensión de la palabra, apalancamiento simplemente significa la habilidad para hacer más con menos.
In the broad definition of the word, the word leverage simply means the ability to do more with less.

Y se supone que debo ser tu jefa, que sólo se preocupa por tu habilidad para hacer tu trabajo.
And I’m supposed to be your boss, who only cares about your ability to do your job.

Mi padre rico añadía algo a esa definición diciendo: “El apalancamiento es la habilidad de hacer más y más con menos y menos.”
Rich dad added to that definition by saying, “Leverage is the ability to do more and more with less and less.”

En su recuerdo, sólo hay una habilidad para hacer el crucigrama del Daily Mail sin rellenar una sola casilla.
In his memory, there is only an ability to do the Daily Mail crossword without filling in a single square.

Gwaay poseía la envidiable habilidad de hacer todas las cosas bien, con poco esfuerzo y menos práctica.
Gwaay possessed that enviable ability to do all things well, with little exertion and less practice.

¿Podría soportar el encuentro, o perdería los nervios, y por lo tanto su habilidad para hacer lo que debía hacer?
Would she be able to face the encounter, or would her nerve—and therefore her ability to do what must be done—fail her?

ability to make

Se destacan por su habilidad en hacer pequeños tratos, y tienen la sensatez de sacar ventaja de la situación.
They are noted for their ability to make smart deals. Means they had the good sense to take advantage of the situation.

—El accidente acabó con su habilidad para... hacer el amor.
The accident had taken away his ability to… make love.

La habilidad de hacer que las gachas de siempre tuvieran un gusto nuevo.
The ability to make the same old mush taste like new mush.

Tú negaste la realidad del bien y del mal, la habilidad de hacer una elección.
You denied the reality of good and evil, the ability to make a choice.

Pero eso aburría a cualquiera, por no mencionar el peligro en el que ponía su habilidad para hacer un hijo.
But this was a real mood killer, not to mention the jeopardy in which it was placing his ability to make a kid.

Y dentro de cualquiera de esas situaciones, la habilidad de hacer una historia de lo que estaba ocurriendo fue una manera muy poderosa de recordarlo y comunicarlo.
And within any of those scenarios, the ability to make a story of what was happening was a very powerful way to remember it and to communicate it.

Pero sea cual sea la explicación, la habilidad de hacer un cerebro grande fue un paso clave en nuestra evolución desde nuestro 100.000 veces bisabuelo peludo y cuadrúpedo.
But whatever the explanation, the ability to make big brain was one key step in our evolution away from our hairy, quadrupedal 100,000-fold great grandfather.

Se sentía orgullosa de su habilidad para hacer una cama, de su capacidad para estirar las sábanas de tal manera que se podría haber hecho rebotar una moneda encima de ellas.
She took pride in her ability to make a bed, stretching the sheets so tautly that one could bounce a coin off them.

Mi mujer no solo me había rechazado, sino que me había sustituido por alguien más rico y poderoso, alguien que tenía la habilidad de hacer reír y sonreír a Vivian de una manera que yo era incapaz.
I hadn’t simply been rejected; I’d been replaced by someone wealthier and more powerful, someone who had the ability to make Vivian laugh and smile in a way that I could not.