Käännös "haber dominado" englanti

Haber dominado

• to have dominated
• have mastered

Käännösesimerkit

to have dominated

Podría haber dominado, gobernado.
I could have dominated, ruled.

-Podrías haber dominado a tus hijos- dijo Violet.
“You could have dominated your children,” Violet said.

De acuerdo con la descripción de Talby, deberían haber dominado los cielos, si es que estaban realmente allí, eso es.
According to Talby's description, they should have dominated the heavens—if they were really there, that is.

Sin restricciones, cualquiera de esos viajeros del espacio podría haber dominado el conjunto de la galaxia en unas decenas de millones de años y, quizá, si se hubiera producido una dominación claramente imperialista por parte de un único poder, todo habría sido muy diferente.
Unrestricted, any of these spacefarers could have dominated the entire galaxy in the totally inconsequential time of a few tens of millions of years. And maybe if it had happened like that — a neatly imperialist domination by one power — things would have been very different.

have mastered

Estas medidas pueden introducir distorsiones en el mercado e impulsar a las empresas a desarrollar prematuramente la producción hacia el exterior antes de haber dominado las capacidades tecnológicas básicas necesarias para que la salida de IED resulte fructífera.
Promotional measures can introduce market distortions and encourage enterprises to prematurely expand production overseas, before they have mastered the basic technological capabilities necessary for successful outward FDI.

Realmente podría haber dominado el trapecio si no me hubiera roto todos los huesos.
I really could have mastered the trapeze if I hadn't broken all those bones.

Debieron de haber dominado la replicación de cristal a un nivel atómico.
They must have mastered crystal replication on an atomic level.

¿Podrían nuestros antepasados haber dominado la capacidad de aprovechar y crear energía?
Could our ancient ancestors have mastered the ability to harness and create power?

Tú pareces haber dominado la técnica, de todos modos.
You seem to have mastered the technique, anyway.

Parecen haber dominado el arte de heredar talentos.
“They seem to have mastered the art of inheriting talents.”

Ella llevaba aquí el tiempo suficiente para haber dominado los entresijos de la rejilla de acero articulada.
She’d been a guest here long enough to have mastered the intricacies of the articulated steel gate.

Existe la preocupación de que la gente crea haber dominado el mensaje mediante la mera comprensión intelectual de los textos.57
There is a concern that people might imagine that they have mastered the message simply by grasping it intellectually.57

Tras la exultación del descubrimiento, estaba la emoción de haberse ganado su confianza, de no tenerles miedo, de haber dominado la propia aversión.
Following the elation of discovery, there was the thrill of having won their confidence, of not being afraid of them, of having mastered one’s aversion.

Se quedó ahí, inmóvil en su irritación, frustrada por no haber dominado la situación, por no haber sabido retenerlo, ni comprenderlo.
She stood there frustrated and annoyed about not having mastered the situation, not having known how to hold him back, how to understand him.

Parecen haber dominado el arte de heredar talentos. —Chasqueó los dedos y uno de los trolls se adelantó y entregó un par de bolsas.
‘They seem to have mastered the art of inheriting talents.’ She snapped her fingers and one of the trolls stepped forward and produced a couple of bags.

Tras haber dominado y agotado los recursos del lenguaje como sólo un excelso poeta puede hacerlo, Rimbaud se vuelve al más noble lenguaje de los actos.
Having mastered and exhausted the resources of language as only a supreme poet can, Rimbaud turns to that nobler language which is the deed.

—Es un don —me permití responder para consolarlo, aunque creía que era un don que cualquiera que se uniera a los vigiles debería haber dominado al tercer día—.
‘It’s a knack.’ I let myself reply consolingly, even though I thought it was a knack anyone who joined the vigiles ought to have mastered by their third day.

Pienso y sé todo esto, tendido en el oscuro recuerdo de un día de verano, sin haber dominado, ni haber siquiera intentado fríamente dominar, el arte del jeroglífico tosco.
I think and know all this, lying in the dark memory of a summer’s day, without having mastered, or even halfheartedly attempted to master, the art of the crude hieroglyph.