Käännös "haber concebido" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Por otra parte, un solo equipo podría haber concebido la idea de asesinar al ex Primer Ministro Hariri, llevado a cabo las tareas de reconocimiento o vigilancia, preparado el vídeo de atribución de responsabilidad, adquirido los explosivos, adquirido y preparado la camioneta Mitsubishi, utilizado a una persona como mecanismo de detonación y ejecutado la operación.
40. On the other hand, one single team alone might have conceived of the idea to kill former Prime Minister Hariri, conducted the reconnaissance and surveillance, prepared the videotape claiming responsibility, acquired the explosives, acquired and prepared the Mitsubishi truck, used an individual as the trigger mechanism, and executed the operation.
—Podría haber concebido un hijo siguiendo la vía clínica, mediante un donante.
I could have conceived a child by going the clinical route, using a donor.
Sabía que ella tampoco tenía la menstruación pero no había ninguna posibilidad de que pudiera haber concebido.
I knew that she had missed her courses too, but there was no question that she might have conceived.
Tan claro… tan bien orquestado, que sólo él o Taleniekov podrían haber concebido esa estrategia.
So well orchestrated he or Taleniekov might have conceived of the strategy.
Pero ni en el más disparatado de ellos podría haber concebido la naturaleza de la campaña de la que me tocaría en suerte informar.
In what wildest one could I have conceived the nature of the campaign which it should be my lot to report!
En lo que a Rabban concernía, su tío no podía haber concebido un castigo más cruel por la debacle de la no-nave.
As far as Rabban was concerned, his uncle could not have conceived a more cruel punishment for the no-ship debacle.
La faz de aquel ser era como la más descabellada gárgola que la imaginación de un constructor medieval enloquecido podría haber concebido.
The face of the creature was like the wildest gargoyle that the imagination of a mad medieval builder could have conceived.
Al acercarse se dieron cuenta de que no eran humanos, sino seres con escamas que solamente el Custodio podría haber concebido.
As the three of them approached, he realized they weren’t men, but scaled creatures only the Keeper could have conceived.
Ningún robot o computadora podría haber concebido una forma de muerte y aniquilación tan terrible. Sí, solo la mente de un humano vengativo podía hacer algo así.
No robot or computer could have conceived such appalling death and destruction: That required the imagination of a vengeful human.
Y debo admitir, nunca podría haber concebido un destino tan horrible para un niño tan bello.
I must admit, I could never have conceived such a horrible fate for such a beautiful child.
¿Qué ni siquiera el poderoso Megatron podría haber concebido?
Not even the mighty Megatron could have conceived it?
Pero ¿cómo Arquímedes podría haber concebido tal formidable arma?
NARRATOR: Buthowcould Archimedes have conceived such a formidable weapon?
Los hombres solo se paran en tierra firme con armas de bronce forjadas en formas que ni el mismísimo tirano podría haber concebido.
Oh, no. Just men on solid ground... wielding bronze forged into shapes... even the tyrant King himself could not have conceived of.
Sólo una mente verdaderamente enferma podía haber concebido algo así.
Only a truly sick mind could have conceived such a plot.
—Podría haber concebido un hijo siguiendo la vía clínica, mediante un donante.
I could have conceived a child by going the clinical route, using a donor.
Sabía que ella tampoco tenía la menstruación pero no había ninguna posibilidad de que pudiera haber concebido.
I knew that she had missed her courses too, but there was no question that she might have conceived.
Tan claro… tan bien orquestado, que sólo él o Taleniekov podrían haber concebido esa estrategia.
So well orchestrated he or Taleniekov might have conceived of the strategy.
Pero ni en el más disparatado de ellos podría haber concebido la naturaleza de la campaña de la que me tocaría en suerte informar.
In what wildest one could I have conceived the nature of the campaign which it should be my lot to report!
En lo que a Rabban concernía, su tío no podía haber concebido un castigo más cruel por la debacle de la no-nave.
As far as Rabban was concerned, his uncle could not have conceived a more cruel punishment for the no-ship debacle.
La faz de aquel ser era como la más descabellada gárgola que la imaginación de un constructor medieval enloquecido podría haber concebido.
The face of the creature was like the wildest gargoyle that the imagination of a mad medieval builder could have conceived.
Al acercarse se dieron cuenta de que no eran humanos, sino seres con escamas que solamente el Custodio podría haber concebido.
As the three of them approached, he realized they weren’t men, but scaled creatures only the Keeper could have conceived.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test